Триумфальный
Варианты перевода
triumphal — триумфальный, победный, победоносный
Используется для описания сооружений, построенных в честь победы, например, арки или ворот. Является прямым аналогом русского слова.
The army made a triumphal entry into the captured city. / Армия совершила триумфальный вход в захваченный город.
The famous Triumphal Arch is a landmark in Paris. / Знаменитая Триумфальная арка — это достопримечательность Парижа.
Ancient Romans held triumphal processions for their victorious generals. / Древние римляне устраивали триумфальные шествия для своих полководцев-победителей.
The end of the project was marked by a triumphal celebration. / Окончание проекта было отмечено триумфальным празднованием.
triumphant — победоносный, торжествующий, ликующий
Описывает человека, его вид, эмоции или действия, выражающие радость и гордость от победы или успеха. Часто передает чувство ликования и превосходства.
The triumphant team held the trophy up for everyone to see. / Торжествующая команда подняла кубок, чтобы все его увидели.
She returned home with a triumphant smile on her face. / Она вернулась домой с триумфальной улыбкой на лице.
The candidate gave a triumphant speech after winning the election. / Кандидат произнес триумфальную речь после победы на выборах.
He let out a triumphant shout. / Он издал триумфальный (победный) возглас.
The triumphant music filled the concert hall. / Триумфальная музыка заполнила концертный зал.
victorious — победоносный, победивший, одержавший победу
Означает ‘одержавший победу’, ‘победоносный’. Делает акцент на самом факте победы в битве, соревновании или споре.
The victorious army returned home as heroes. / Победоносная (триумфальная) армия вернулась домой героями.
She emerged victorious from the long legal battle. / Она вышла победительницей из долгой судебной тяжбы.
The captain of the victorious team was praised for his leadership. / Капитана победившей команды похвалили за его лидерские качества.
exultant — ликующий, торжествующий, восторженный
Передает очень сильное чувство радости, ликования и восторга по поводу успеха или победы. Синоним слова ‘triumphant’, но с большим акцентом на бурной, восторженной эмоции.
The fans were exultant after their team's last-minute goal. / Фанаты ликовали (были в восторге) после гола, забитого их командой на последней минуте.
He raised his arms in an exultant gesture. / Он вскинул руки в ликующем (триумфальном) жесте.
An exultant cry rang out from the crowd. / Из толпы донесся ликующий (триумфальный) крик.
She was in an exultant mood for weeks after getting the promotion. / Она была в восторженном (ликующем) настроении несколько недель после получения повышения.
