Тройной
Варианты перевода
triple — тройной, утроенный
Обозначает что-либо, состоящее из трех частей или увеличенное в три раза. Самый распространенный и универсальный вариант.
She ordered a triple-decker sandwich. / Она заказала тройной сэндвич.
The skater successfully landed a triple axel. / Фигуристка успешно приземлила тройной аксель.
The company's profits saw a triple increase this quarter. / В этом квартале прибыль компании показала тройной рост.
This lock has a triple-bolt mechanism for extra security. / У этого замка тройной ригельный механизм для дополнительной безопасности.
He needed a triple bypass surgery. / Ему требовалась операция тройного шунтирования.
treble — тройной, утроенный, втрое больший
Очень похож на ‘triple’, но чаще используется для обозначения утроенного количества, размера или суммы, особенно в британском английском. Также может означать высокий голос или звук (дискант).
The bill was treble the amount we expected. / Счёт был втрое больше, чем мы ожидали.
He was paid treble the usual fee for the holiday work. / За работу в праздничные дни ему заплатили тройной гонорар.
I'll have a treble whiskey, please. / Мне тройной виски, пожалуйста.
threefold — троекратный, тройной, втрое
Используется как прилагательное или наречие, означая ‘втрое’, ‘троекратный’. Часто употребляется в более формальном или абстрактном контексте для описания увеличения или структуры, состоящей из трёх аспектов.
There has been a threefold increase in prices. / Произошло троекратное увеличение цен.
The purpose of the project is threefold. / Цель проекта тройная (состоит из трёх частей).
Her motivation was threefold: money, power, and fame. / Её мотивация была тройной: деньги, власть и слава.
triplex — тройной, трёхслойный, трёхуровневый, триплекс
Более технический или специальный термин, означающий ‘состоящий из трёх частей или элементов’. Часто используется в архитектуре (дом на три семьи), технике (трёхслойное стекло) или для описания чего-либо трёхуровневого.
The windshield is made of triplex safety glass. / Лобовое стекло сделано из трёхслойного безопасного стекла (триплекса).
They bought a triplex and rent out the other two units. / Они купили триплекс (дом на три квартиры) и сдают две из них.
A triplex pump has three plungers. / Трёхплунжерный насос (триплекс-насос) имеет три поршня.
three-ply — трёхслойный, в три нити
Узкоспециализированный термин, который дословно переводится как ‘трёхслойный’ или ‘в три нити’. Используется для описания материалов, таких как пряжа, фанера, картон или туалетная бумага.
This is a very soft, three-ply toilet paper. / Это очень мягкая трёхслойная туалетная бумага.
She used three-ply wool for the sweater. / Она использовала для свитера шерсть в три нити.
We need to use three-ply cardboard for these boxes. / Для этих коробок нам нужно использовать трёхслойный картон.
ternary — троичный, тройной
Специальный научный или технический термин, означающий ‘троичный’ или ‘состоящий из трёх компонентов’. В основном используется в математике, информатике (троичная система счисления) и химии.
The ternary number system uses three digits: 0, 1, and 2. / Троичная система счисления использует три цифры: 0, 1 и 2.
It is a ternary compound made of three different elements. / Это тройное соединение, состоящее из трёх разных элементов.
In computer science, a ternary operator takes three operands. / В информатике тернарный оператор принимает три операнда.
triplicate — в трёх экземплярах, тройной (экземпляр)
Означает ‘сделанный в трёх экземплярах’ или ‘третий из трёх идентичных экземпляров’. Почти всегда используется по отношению к документам. Выражение ‘in triplicate’ переводится как ‘в трёх экземплярах’.
Please submit the application in triplicate. / Пожалуйста, подайте заявление в трёх экземплярах.
We need a triplicate copy of the contract for our records. / Нам нужна копия договора в трёх экземплярах для нашего архива.
All forms must be filled out in triplicate. / Все бланки должны быть заполнены в трёх экземплярах.
trifurcate — тройчатый, разветвлённый натрое
Очень специфический, часто научный (биологический, анатомический) термин, означающий ‘разветвлённый на три части’, ‘тройчатый’. Описывает структуру, которая разделяется на три ветви.
A trifurcate root is a tooth root with three branches. / Тройчатый корень — это корень зуба с тремя ответвлениями.
The biologist studied the trifurcate branching of the nerve. / Биолог изучал тройное ветвление нерва.
This plant is characterized by its trifurcate leaves. / Это растение характеризуется своими тройчатыми листьями.
