Трудящийся
Варианты перевода
worker — трудящийся, рабочий, работник, сотрудник
Самый общий и нейтральный термин для человека, который работает, особенно в ручном или промышленном труде. Часто используется для обозначения члена коллектива, нанятого на работу.
The factory workers went on strike for better pay. / Рабочие (трудящиеся) завода объявили забастовку, требуя повышения зарплаты.
She has been a dedicated worker at this company for over ten years. / Она была преданным работником (трудящейся) в этой компании более десяти лет.
Every worker has the right to a safe working environment. / Каждый трудящийся имеет право на безопасные условия труда.
laborer — рабочий, разнорабочий, чернорабочий
Слово, обозначающее человека, выполняющего тяжелый физический труд, часто не требующий высокой квалификации. Имеет более узкое значение, чем ‘worker’.
The construction site was full of laborers moving bricks and cement. / Стройплощадка была полна трудящихся (рабочих), переносящих кирпичи и цемент.
He worked as a farm laborer during the summer. / Летом он работал сельскохозяйственным рабочим (трудящимся).
It was difficult to find skilled laborers for the project. / Было трудно найти квалифицированных рабочих (трудящихся) для этого проекта.
working person — работающий человек, трудящийся, работник
Более формальное или описательное выражение, аналогичное ‘worker’, но подчеркивающее, что речь идет о человеке, который зарабатывает на жизнь трудом. Охватывает широкий круг профессий.
The new tax law affects every working person in the country. / Новый налоговый закон затрагивает каждого трудящегося в стране.
She is a typical working person, trying to balance her job and family life. / Она — обычный трудящийся человек, пытающийся совмещать работу и семейную жизнь.
Pensions are a major concern for the average working person. / Пенсии являются главной заботой для среднестатистического трудящегося.
hard worker — трудяга, работяга, трудолюбивый человек
Описание человека, который работает усердно и добросовестно. Это характеристика, а не название профессии. Соответствует русскому ‘трудяга’ или прилагательному ‘трудолюбивый’.
My father has always been a hard worker, providing for his family. / Мой отец всегда был большим трудягой (трудящимся), обеспечивая свою семью.
Employers are always looking for hard workers. / Работодатели всегда ищут трудолюбивых работников (трудящихся).
She got a promotion because she is a real hard worker. / Она получила повышение, потому что она настоящий трудяга (усердный работник).
toiler — труженик, трудяга, работяга
Несколько устаревшее или литературное слово для человека, который занимается тяжелым, изнурительным трудом. Часто несет оттенок сочувствия.
The poem describes the simple life of a toiler of the soil. / Стихотворение описывает простую жизнь труженика (трудящегося) на земле.
Millions of toilers built the great canals and railways. / Миллионы трудящихся построили великие каналы и железные дороги.
He was a humble toiler who never complained. / Он был скромным трудягой (тружеником), который никогда не жаловался.
employee — сотрудник, работник, служащий
Официальный термин для человека, нанятого на работу компанией или частным лицом за заработную плату. Фокусируется на формальных трудовых отношениях.
All new employees must undergo a training period. / Все новые служащие должны пройти период обучения.
The company has over 500 employees. / В компании работает более 500 сотрудников.
An employee's rights are protected by law. / Права работника (трудящегося) защищены законом.
working — работающий, трудящийся (как прил.), рабочий
Причастие (Participle I), которое используется как прилагательное для описания чего-либо или кого-либо, связанного с трудом. Например, ‘working class’ (рабочий класс), ‘working day’ (рабочий день).
The government promised to support the working population. / Правительство пообещало поддержать трудящееся население.
She comes from a working family. / Она из семьи трудящихся (рабочей семьи).
These reforms are aimed at improving the lives of working people. / Эти реформы направлены на улучшение жизни трудящихся.
working people — трудящиеся, рабочий люд, работающие люди
Собирательное существительное для обозначения людей, которые работают; трудящиеся как социальная группа. Часто используется в политическом или социальном контексте.
Politicians often appeal to working people during their campaigns. / Политики часто апеллируют к трудящимся во время своих кампаний.
The cost of living is rising for ordinary working people. / Стоимость жизни для простых трудящихся растет.
This is a story about the struggles of working people in the 19th century. / Это история о борьбе трудящихся в 19 веке.
