Трюмо
Варианты перевода
cheval glass — трюмо, псише, напольное зеркало
Высокое зеркало в полный рост, закрепленное в раме на двух опорах, которое можно наклонять. Часто называется ‘псише’. Это классический тип напольного трюмо.
She checked her reflection in the antique cheval glass before leaving. / Она посмотрела на своё отражение в антикварном трюмо (зеркале-псише) перед выходом.
The bedroom was furnished with a large wardrobe and a mahogany cheval glass. / Спальня была обставлена большим шкафом и трюмо из красного дерева.
He tilted the cheval glass to see his new shoes. / Он наклонил зеркало-трюмо, чтобы увидеть свои новые туфли.
cheval mirror — псише, зеркало на подставке
Полный синоним ‘cheval glass’. Это также высокое напольное зеркало на подставке, которое можно наклонять. Вариант ‘cheval mirror’ используется так же часто.
The full-length cheval mirror is perfect for checking your whole outfit. / Напольное зеркало-трюмо в полный рост идеально подходит для того, чтобы оценить весь свой наряд.
I found a modern cheval mirror that fits our minimalist decor. / Я нашёл современное зеркало-трюмо, которое вписывается в наш минималистичный интерьер.
She adjusted the angle of the cheval mirror to get a better view. / Она поправила угол наклона зеркала-трюмо, чтобы лучше видеть.
pier glass — зеркало в простенке
Большое, высокое настенное зеркало, которое традиционно вешают на простенке (англ. ‘pier’) между двумя окнами. Часто устанавливается над небольшим столиком (консолью), образуя трюмо.
The gilded pier glass reflected the light, making the room seem larger. / Позолоченное трюмо отражало свет, отчего комната казалась больше.
In the grand hall, a tall pier glass was placed between the two long windows. / В большом зале между двумя длинными окнами разместили высокое трюмо.
An 18th-century pier glass is a very valuable piece of furniture. / Трюмо XVIII века — это очень ценный предмет мебели.
pier mirror — зеркало в простенке
Синоним для ‘pier glass’. Это также высокое зеркало, предназначенное для размещения на стене между окнами.
The antique shop had a magnificent pier mirror with an ornate frame. / В антикварном магазине было великолепное трюмо в богато украшенной раме.
A pier mirror can create an illusion of a larger space in a narrow hallway. / Трюмо (зеркало в простенке) может создать иллюзию большего пространства в узком коридоре.
They decided to hang the family portrait opposite the pier mirror. / Они решили повесить семейный портрет напротив трюмо.
console mirror — зеркало над консолью
Зеркало, которое вешается над консольным столиком (console table). Вместе столик и зеркало образуют композицию, которую в русском языке часто называют ‘трюмо’, особенно в прихожей.
She placed a vase of flowers on the console table under the large console mirror. / Она поставила вазу с цветами на консольный столик под большим консольным зеркалом (трюмо).
A stylish console mirror is a great addition to an entryway. / Стильное консольное зеркало — отличное дополнение для прихожей.
The set includes a small table and a matching console mirror. / В комплект входят небольшой столик и подходящее к нему консольное зеркало (трюмо).
