Туберкулез
Варианты перевода
tuberculosis — туберкулез, туберкулёз
Основное, наиболее распространенное и официальное медицинское название болезни. Используется в научной, медицинской и формальной речи.
Tuberculosis is a serious infectious disease that mainly affects the lungs. / Туберкулез – это серьезное инфекционное заболевание, которое поражает в основном легкие.
He was diagnosed with pulmonary tuberculosis last year. / В прошлом году у него диагностировали туберкулез легких.
The development of antibiotics has made tuberculosis treatable. / Разработка антибиотиков сделала туберкулез излечимым.
Many countries have national programs to control the spread of tuberculosis. / Во многих странах существуют национальные программы по контролю за распространением туберкулеза.
tb — туберкулёз
Общепринятое сокращение от ‘tuberculosis’. Широко используется в повседневной речи, в новостях и в общении с врачами. Является менее формальным, чем полное название.
The doctor ordered a TB test for the patient. / Врач назначил пациенту анализ на туберкулез.
She is receiving treatment for TB. / Она проходит лечение от туберкулеза.
Public health campaigns often focus on TB prevention and awareness. / Кампании общественного здравоохранения часто сосредоточены на профилактике туберкулеза и информировании о нем.
phthisis — чахотка, сухотка, туберкулёз лёгких
Устаревший медицинский термин для обозначения туберкулеза легких. Происходит от греческого слова, означающего ‘истощение’. Сегодня встречается почти исключительно в исторической или художественной литературе.
In the 19th century, many poets and artists died of phthisis. / В XIX веке многие поэты и художники умерли от чахотки (туберкулеза).
The old medical textbook described the symptoms of phthisis in great detail. / В старом медицинском учебнике очень подробно описывались симптомы чахотки.
The main character of the novel was slowly succumbing to phthisis. / Главный герой романа медленно угасал от чахотки.
consumption — чахотка, туберкулёз
Устаревшее, но более известное в народе название туберкулеза. Слово отражает то, как болезнь ‘поглощает’ или ‘истощает’ тело больного. Как и ‘phthisis’, используется в историческом контексте или в классической литературе.
The heroine of the opera 'La Traviata' tragically dies of consumption. / Героиня оперы 'Травиата' трагически умирает от чахотки.
Before the discovery of antibiotics, consumption was often a fatal diagnosis. / До открытия антибиотиков диагноз 'чахотка' часто был смертельным приговором.
His pale skin and persistent cough made his family fear he had consumption. / Его бледная кожа и постоянный кашель заставили семью опасаться, что у него чахотка.
Sanatoriums in the mountains were once a common treatment for consumption. / Санатории в горах когда-то были распространенным методом лечения чахотки.
