Тумбочка
Варианты перевода
nightstand — тумбочка, прикроватная тумбочка, ночной столик
Маленький столик или тумбочка, стоящая у изголовья кровати. Самый распространенный и точный перевод в американском английском.
I keep a glass of water on my nightstand. / Я держу стакан воды на своей прикроватной тумбочке.
She put her book and glasses on the nightstand before turning off the light. / Она положила книгу и очки на тумбочку, прежде чем выключить свет.
His alarm clock rang from the nightstand. / Его будильник зазвонил с прикроватной тумбочки.
bedside table — прикроватный столик, прикроватная тумбочка
Полный синоним ‘nightstand’, более распространенный в британском английском. Буквально переводится как ‘стол у кровати’.
There's a lamp and a photo frame on the bedside table. / На прикроватном столике стоят лампа и фоторамка.
Could you pass me my phone from the bedside table? / Можешь передать мне мой телефон с прикроватной тумбочки?
The hotel room had a large bed and two matching bedside tables. / В номере отеля была большая кровать и две одинаковые прикроватные тумбочки.
bedside cabinet — прикроватная тумба, тумбочка
Вариант, который подчеркивает, что это именно тумбочка с дверцами или ящиками для хранения, а не просто столик на ножках. Более официальный или технический термин.
She stored her medication in the bedside cabinet. / Она хранила свои лекарства в прикроватной тумбочке.
The nurse placed the chart on the patient's bedside cabinet. / Медсестра положила карту на тумбочку пациента.
This antique bedside cabinet has a beautiful mahogany finish. / Эта старинная прикроватная тумба имеет красивую отделку из красного дерева.
cabinet — шкафчик, тумба, шкаф
Более общее слово, ознчающее ‘шкафчик’ или ‘тумба’ с дверцами или ящиками для хранения. Используется для ‘тумбочки’ только в широком смысле, когда речь идет о мебели для хранения в целом (например, тумба под телевизор — TV cabinet).
We need a new cabinet to store our office supplies. / Нам нужна новая тумба для хранения наших канцелярских товаров.
The documents are in the filing cabinet. / Документы находятся в шкафу для документов (в тумбе с ящиками).
He assembled the bathroom cabinet himself. / Он сам собрал шкафчик для ванной.
