Турок
Варианты перевода
Turk — турок, представитель турецкого народа
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения человека турецкой национальности, независимо от пола. Обратите внимание, что в английском языке оно пишется с заглавной буквы. Слово ‘турок’ относится к мужчине, но ‘Turk’ может относиться как к мужчине, так и к женщине.
My new neighbor is a Turk from Istanbul. / Мой новый сосед — турок из Стамбула.
He is a Turk, but he was born and raised in Germany. / Он турок, но родился и вырос в Германии.
The shop is owned by a friendly Turk. / Магазином владеет дружелюбный турок.
Turkish man — турок, мужчина-турок
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на мужской пол. Используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о мужчине.
I had a long conversation with a Turkish man on the plane. / В самолете я долго разговаривал с одним турком.
The main character of the book is a young Turkish man. / Главный герой книги — молодой турок.
She is married to a Turkish man. / Она замужем за турком.
Who is that Turkish man standing over there? / Кто тот турок, что стоит вон там?
man from Turkey — турок, мужчина из Турции, житель Турции
Описательная фраза, которая делает акцент на происхождении из страны, а не на национальности. Полезна, когда вы не уверены в этнической принадлежности человека, но знаете, что он из Турции.
The man from Turkey I met on vacation recommended this restaurant. / Мужчина из Турции (турок), которого я встретил в отпуске, порекомендовал этот ресторан.
A man from Turkey won the lottery. / Мужчина из Турции выиграл в лотерею.
He's not a Turk by nationality, but he is a man from Turkey. / Он не турок по национальности, но он мужчина из Турции.
Ottoman — турок-осман, осман, житель Османской империи
Исторический термин. Обозначает жителя Османской империи (примерно 1299–1922 гг.). Сегодня используется только в историческом контексте. Современного жителя Турции так называть нельзя.
Suleiman the Magnificent was a great Ottoman sultan. / Сулейман Великолепный был великим османским (турецким) султаном.
The book describes the life of an Ottoman in the 16th century. / Книга описывает жизнь турка-османа в XVI веке.
In historical chronicles, he is mentioned as a brave Ottoman warrior. / В исторических хрониках он упоминается как храбрый османский воин (турок).
