Тысячью
Варианты перевода
one thousand — тысячью, тысячей, одной тысячью
Более формальный или акцентированный способ указать на количество, равное 1000, в творительном падеже. Подчеркивает точное число.
He manages one thousand employees. / Он управляет тысячью сотрудников.
She owns a thousand acres of land. / Она владеет тысячью акров земли.
They risked a thousand dollars on this project. / Они рискнули тысячью долларов в этом проекте.
This city is famous for its thousand canals. / Этот город знаменит своей тысячью каналов.
by a thousand — тысячей
Используется, когда творительный падеж указывает на меру разницы (‘на сколько?’) или на средство/инструмент действия (‘посредством чего?’). Соответствует русским конструкциям ‘на тысячу’ или творительному падежу без предлога.
He beat his opponent by a thousand votes. / Он опередил своего соперника на тысячу голосов.
The machine is powered by a thousand tiny circuits. / Машина приводится в действие тысячью крошечных схем.
The price went up by a thousand rubles. / Цена выросла на тысячу рублей.
The army was outnumbered by a thousand soldiers. / Армия противника превосходила их числом на тысячу солдат.
with a thousand — с тысячью, с тысячей
Используется, когда творительный падеж имеет значение ‘с’, указывая на обладание, сопровождение или характерную черту объекта. Прямой перевод русской конструкции ‘с тысячью’.
It was a city with a thousand years of history. / Это был город с тысячью лет истории.
He is a man with a thousand ideas. / Он человек с тысячью идей.
She faced the challenge with a thousand doubts in her mind. / Она столкнулась с этим вызовом с тысячью сомнений в голове.
The book tells the story of a hero with a thousand faces. / Книга рассказывает историю героя с тысячью лиц.
