Увлажнять
Варианты перевода
moisturize — увлажнять, питать (кожу), смягчать
Чаще всего используется, когда речь идет об уходе за кожей, чтобы сделать ее менее сухой. Это основной глагол в косметологии для описания действия кремов, лосьонов и т.д.
You should moisturize your skin every day. / Тебе следует увлажнять кожу каждый день.
This cream is designed to moisturize dry hands. / Этот крем предназначен для увлажнения сухих рук.
I use a special lotion to moisturize my face before bed. / Я использую специальный лосьон, чтобы увлажнить лицо перед сном.
Natural oils can also help to moisturize the skin. / Натуральные масла также могут помочь увлажнить кожу.
moisten — смачивать, сделать влажным, орошать
Общий глагол, означающий ‘слегка смочить’, ‘сделать влажным’. Используется в самых разных контекстах, от кулинарии до описания повседневных действий.
He moistened his lips before he began to speak. / Он увлажнил губы, прежде чем начать говорить.
Moisten the cloth with warm water before cleaning the surface. / Увлажните (смочите) тряпку теплой водой перед тем, как протирать поверхность.
The morning dew had moistened the grass. / Утренняя роса увлажнила траву.
You need to moisten the soil before planting the seeds. / Нужно увлажнить почву перед посадкой семян.
humidify — повышать влажность (воздуха)
Используется исключительно для описания процесса повышения влажности воздуха, обычно с помощью специального прибора (увлажнителя).
We use a special device to humidify the air in our apartment during winter. / Мы используем специальное устройство, чтобы увлажнять воздух в нашей квартире зимой.
It is important to humidify the room where the baby sleeps. / Важно увлажнять комнату, где спит ребенок.
This air conditioner can also cool and humidify the air. / Этот кондиционер может также охлаждать и увлажнять воздух.
hydrate — насыщать влагой, восполнять водный баланс
Означает ‘насыщать влагой’, ‘восполнять баланс воды’. Часто используется в научном или медицинском контексте, а также в косметологии (как и ‘moisturize’). Может относиться как к коже, так и ко всему организму.
It's important to drink plenty of water to hydrate your body. / Важно пить много воды, чтобы увлажнять (насыщать влагой) свой организм.
This face mask will hydrate and refresh your skin. / Эта маска для лица увлажнит и освежит вашу кожу.
Athletes need to hydrate properly before a competition. / Спортсменам необходимо правильно увлажнять организм (восполнять водный баланс) перед соревнованием.
Hyaluronic acid is known for its ability to hydrate the skin. / Гиалуроновая кислота известна своей способностью увлажнять кожу.
dampen — смачивать, делать сырым
Очень похож на ‘moisten’, означает ‘сделать что-либо слегка влажным или сырым’. Часто используется, когда речь идет о ткани, губке или поверхности.
Dampen a sponge and wipe the table. / Увлажните (намочите) губку и протрите стол.
You should dampen your hair before applying this product. / Вам следует увлажнить (смочить) волосы перед нанесением этого средства.
The rain began to dampen the pavement. / Дождь начал увлажнять тротуар.
