Увлекаться
Варианты перевода
be keen on — увлекаться, любить, интересоваться
Очень сильно чем-то интересоваться, быть увлечённым. Часто используется в британском английском. Выражает энтузиазм и сильный интерес.
She's very keen on photography. / Она очень увлекается фотографией.
My son is keen on collecting stamps. / Мой сын увлекается коллекционированием марок.
I'm not too keen on modern art. / Я не особо увлекаюсь современным искусством.
be fond of — любить, нравиться, увлекаться
Любить что-то или кого-то, испытывать тёплые чувства. Указывает на длительную симпатию или привычку. Менее интенсивно, чем ‘be keen on’.
I'm very fond of reading historical novels. / Я очень увлекаюсь чтением исторических романов.
He is fond of playing chess in his free time. / Он увлекается игрой в шахматы в свободное время.
She has always been fond of gardening. / Она всегда увлекалась садоводством.
be into — увлекаться, интересоваться, тащиться от
Неформальный, разговорный способ сказать, что вы чем-то очень интересуетесь или увлечены, особенно в отношении хобби, музыки, моды.
What kind of music are you into? / Какую музыку ты любишь (слушаешь)?
My brother is really into video games. / Мой брат очень увлекается (любит) видеоигры.
She's been into yoga for about a year now. / Она увлекается йогой уже около года.
be interested in — интересоваться, увлекаться
Основное, нейтральное выражение для обозначения интереса к чему-либо. Может означать как просто любопытство, так и глубокое увлечение.
I am interested in ancient history. / Я увлекаюсь (интересуюсь) древней историей.
Are you interested in joining our club? / Вы интересуетесь (хотите) вступлением в наш клуб?
He's not very interested in sports. / Он не очень увлекается спортом.
enjoy — наслаждаться, получать удовольствие, любить, увлекаться
Получать удовольствие от чего-либо. Акцент на приятных эмоциях от процесса, а не только на интересе.
I really enjoy hiking in the mountains. / Я очень увлекаюсь походами в горы (мне очень нравится ходить в походы).
She enjoys listening to classical music. / Она увлекается прослушиванием классической музыки (наслаждается им).
Do you enjoy cooking? / Ты увлекаешься кулинарией (тебе нравится готовить)?
have a passion for — страстно увлекаться, иметь страсть к
Иметь страсть к чему-либо. Обозначает очень сильное, эмоциональное и глубокое увлечение.
He has a real passion for sailing. / Он по-настоящему увлекается парусным спортом (у него страсть к парусному спорту).
She discovered she had a passion for helping others. / Она обнаружила, что её главное увлечение — помогать другим.
My grandfather has a passion for collecting rare books. / Мой дедушка страстно увлекается коллекционированием редких книг.
get carried away — увлекаться (слишком сильно), забываться, терять голову
Увлечься до такой степени, что теряешь контроль над собой или ситуацией; слишком сильно во что-то погрузиться. Часто имеет негативный оттенок.
When I start talking about history, I often get carried away. / Когда я начинаю говорить об истории, я часто увлекаюсь.
Don't get carried away when you go shopping; stick to your budget. / Не увлекайся, когда пойдёшь за покупками; придерживайся бюджета.
He got carried away by the music and started dancing on the table. / Он увлёкся музыкой и начал танцевать на столе.
take up — начать заниматься, взяться за, увлечься (чем-то новым)
Начать заниматься чем-либо новым (хобби, спорт, учёба). Обозначает начало увлечения.
I decided to take up painting. / Я решил увлечься (заняться) живописью.
She took up jogging to get in shape. / Она принялась бегать (начала бегать), чтобы прийти в форму.
Have you ever thought about taking up a new language? / Ты когда-нибудь думал о том, чтобы заняться изучением нового языка?
go in for — увлекаться, заниматься, участвовать в
Увлекаться чем-либо, особенно спортом или соревновательной деятельностью; выбирать что-либо в качестве хобби или интереса. Часто используется в британском английском.
I don't really go in for team sports. / Я не особо занимаюсь командными видами спорта.
She goes in for charity work in her spare time. / В свободное время она увлекается (занимается) благотворительностью.
What kind of competitions do you go in for? / Какими видами соревнований ты увлекаешься (в каких участвуешь)?
