Удлинить
Варианты перевода
lengthen — удлинить, удлинять, делать длиннее
Сделать что-либо более длинным, увеличить в длину. Наиболее общее и часто используемое слово.
She had to lengthen the dress because it was too short. / Ей пришлось удлинить платье, потому что оно было слишком коротким.
The days begin to lengthen after the winter solstice. / Дни начинают удлиняться после зимнего солнцестояния.
The company decided to lengthen the warranty period for their new product. / Компания решила удлинить гарантийный срок на свой новый продукт.
Can we lengthen the meeting by 30 minutes? We have more to discuss. / Мы можем удлинить совещание на 30 минут? Нам нужно обсудить еще кое-что.
elongate — вытягивать, придавать вытянутую форму
Означает сделать что-либо длиннее, часто придавая ему вытянутую, продолговатую форму. Может звучать более формально или технически, чем ‘lengthen’. Часто используется для описания физических объектов.
The artist decided to elongate the figures in his painting to create a dramatic effect. / Художник решил удлинить фигуры на своей картине, чтобы создать драматический эффект.
The gravitational pull of the black hole began to elongate the star. / Гравитационное притяжение черной дыры начало удлинять (вытягивать) звезду.
This exercise is designed to elongate your spine. / Это упражнение предназначено для того, чтобы удлинить (вытянуть) ваш позвоночник.
extend — продлевать, расширять, простирать
Используется, когда речь идет об увеличении продолжительности (срока, периода) или увеличении физического размера путем добавления новой части. Также может означать увеличение дальности или охвата.
We have decided to extend the deadline for the project until Friday. / Мы решили продлить (удлинить) крайний срок сдачи проекта до пятницы.
They plan to extend the railway line to the new port. / Они планируют продлить (удлинить) железнодорожную ветку до нового порта.
Can you extend your visit for a few more days? / Вы можете продлить (удлинить) свой визит еще на несколько дней?
The ladder can be extended to reach the roof. / Лестницу можно удлинить (выдвинуть), чтобы достать до крыши.
prolong — продлевать, затягивать
Означает затягивать что-либо во времени, делать так, чтобы оно длилось дольше, чем обычно или чем ожидалось. Часто имеет оттенок намеренного затягивания процесса.
Don't prolong the discussion, we need to make a decision now. / Не затягивайте (не удлиняйте) обсуждение, нам нужно принять решение сейчас.
The negotiations were prolonged for several weeks. / Переговоры затянулись (были продлены) на несколько недель.
The new treatment can prolong the lives of patients with this disease. / Новое лечение может продлить (удлинить) жизнь пациентов с этим заболеванием.
draw out — затягивать, растягивать (во времени)
Фразовый глагол. Означает затягивать что-либо, делать так, чтобы оно длилось дольше необходимого. Часто несет негативный оттенок, указывая на то, что процесс становится утомительным или скучным.
The speaker drew out his speech for over two hours. / Докладчик затянул (удлинил) свою речь более чем на два часа.
Let's not draw out the meeting any longer than necessary. / Давайте не будем растягивать (затягивать) встречу дольше, чем нужно.
He likes to draw out the suspense before telling the end of the story. / Он любит нагнетать (удлинять) напряжение, прежде чем рассказать конец истории.
make longer — сделать длиннее
Простое и понятное словосочетание, которое является прямым описанием действия. Отличный вариант для повседневной речи, когда не требуется специальная лексика.
I need to find a way to make this cable longer. / Мне нужно найти способ удлинить этот кабель.
Can you make the sleeves a little bit longer? / Вы можете сделать рукава немного длиннее?
The break was made longer to give everyone a chance to rest. / Перерыв сделали длиннее, чтобы дать всем возможность отдохнуть.
