Удовлетворенно
Варианты перевода
contentedly — удовлетворенно, довольно, с удовольствием
Описывает состояние спокойного довольства и счастья. Часто подразумевает умиротворение и отсутствие беспокойства.
The cat purred contentedly on her lap. / Кошка довольно мурлыкала у неё на коленях.
He sighed contentedly and closed his eyes. / Он довольно вздохнул и закрыл глаза.
She smiled contentedly, looking at her beautiful garden. / Она удовлетворенно улыбнулась, глядя на свой прекрасный сад.
They sat by the fire, sipping tea contentedly. / Они сидели у камина, удовлетворенно попивая чай.
satisfiedly — с удовлетворением, довольно
Прямое наречие от ‘satisfied’ (удовлетворенный). Указывает на то, что действие совершается с чувством удовлетворения от достигнутого результата или исполненного желания.
He nodded satisfiedly after checking his work. / Он удовлетворенно кивнул, проверив свою работу.
The chef tasted the soup and smiled satisfiedly. / Шеф-повар попробовал суп и удовлетворенно улыбнулся.
She looked at her high test score and grinned satisfiedly. / Она посмотрела на свой высокий балл за тест и удовлетворенно ухмыльнулась.
with satisfaction — с удовлетворением, удовлетворенно
Предложная фраза, имеющая то же значение, что и ‘satisfiedly’. Часто используется для акцентирования чувства удовлетворения.
She looked at the finished project with satisfaction. / Она с удовлетворением посмотрела на законченный проект.
He noted with satisfaction that all his predictions had come true. / Он с удовлетворением отметил, что все его предсказания сбылись.
The manager announced the results with satisfaction. / Менеджер с удовлетворением объявил результаты.
gratifiedly — с удовольствием, с удовлетворением
Более редкий синоним. Происходит от ‘gratified’ (испытывающий удовольствие, удовлетворение), что подразумевает получение удовольствия от того, что чьи-то желания или ожидания были исполнены.
He accepted the praise gratifiedly. / Он удовлетворенно принял похвалу.
She listened gratifiedly to the applause. / Она с удовлетворением слушала аплодисменты.
The artist looked gratifiedly at his finished painting. / Художник удовлетворенно смотрел на свою законченную картину.
