Удочка
Варианты перевода
fishing rod — удочка, удилище
Самое распространенное и универсальное название для удочки. Состоит из двух слов: ‘fishing’ (рыболовный) и ‘rod’ (стержень, прут). Подходит для большинства ситуаций и стилей речи.
He bought a new fishing rod for his trip to the lake. / Он купил новую удочку для своей поездки на озеро.
My grandfather taught me how to cast a fishing rod when I was a kid. / Мой дедушка научил меня забрасывать удочку, когда я был ребенком.
She carefully assembled her graphite fishing rod by the riverbank. / Она аккуратно собрала свою графитовую удочку на берегу реки.
This fishing rod is lightweight but very strong. / Эта удочка легкая, но очень прочная.
fishing pole — удилище
Очень распространенный синоним для ‘fishing rod’. Слово ‘pole’ (шест, палка) часто используется в американском английском. Практически полностью взаимозаменяемо с ‘fishing rod’.
The child was happy with his first small fishing pole. / Ребенок был рад своей первой маленькой удочке.
Don't forget to pack the fishing poles for our camping weekend. / Не забудь упаковать удочки для нашего похода на выходные.
He leaned his fishing pole against a tree and waited for a bite. / Он прислонил свою удочку к дереву и ждал поклевки.
rod — удилище, спиннинг
Сокращенная версия от ‘fishing rod’. Используется, когда из контекста понятно, что речь идет о рыбалке. Очень часто встречается в разговорной речи.
"What a great catch!" "Thanks, it's a new rod." / «Какой отличный улов!» «Спасибо, это новая удочка».
He grabbed his rod and reel and headed to the river. / Он схватил свою удочку и катушку и направился к реке.
You need a sturdier rod to catch fish that big. / Тебе нужна удочка попрочнее, чтобы поймать такую большую рыбу.
pole — удилище
Сокращенная версия от ‘fishing pole’. Как и ‘rod’, используется, когда из контекста ясно, что речь идет об удочке. Вне контекста рыбалки может означать ‘шест’ или ‘столб’.
He sat on the pier, holding his pole over the water. / Он сидел на пирсе, держа удочку над водой.
I need to buy a new line for my pole. / Мне нужно купить новую леску для моей удочки.
It's a simple cane pole without a reel. / Это простая бамбуковая удочка без катушки.
angling rod — удилище для спортивной рыбалки
Более формальный или технический термин. ‘Angling’ — это процесс спортивной ловли рыбы на крючок. Встречается реже, чем ‘fishing rod’, часто в специализированных текстах или названиях товаров.
The store offers a wide selection of professional angling rods. / Магазин предлагает широкий выбор профессиональных удочек для спортивной рыбалки.
This angling rod is designed for sea fishing. / Эта удочка предназначена для морской рыбалки.
He is an expert in choosing the right angling rod for each type of fish. / Он эксперт в выборе подходящей удочки для каждого вида рыбы.
fishing-rod — удилище
Вариант написания ‘fishing rod’ через дефис. Считается грамматически правильным, но в современном английском чаще используется написание раздельно (‘fishing rod’).
The old man carefully repaired his trusty fishing-rod. / Старик аккуратно починил свою верную удочку.
She received a new fishing-rod for her birthday. / Она получила на день рождения новую удочку.
A good fishing-rod can be quite expensive. / Хорошая удочка может быть довольно дорогой.
fish-rod — удилище
Устаревший или очень редкий вариант написания. Сегодня почти не используется, но может встретиться в старых текстах или поэзии.
In the old story, the boy carried a simple fish-rod made of bamboo. / В старом рассказе мальчик нес простую удочку, сделанную из бамбука.
The museum displayed antique gear, including a wooden fish-rod. / В музее выставили антикварные снасти, включая деревянную удочку.
He found his great-grandfather's fish-rod in the attic. / Он нашел удочку своего прадеда на чердаке.
fly rod — нахлыстовая удочка, нахлыстовое удилище
Специализированный тип удочки, используемый для нахлыстовой рыбалки (‘fly fishing’). Она отличается гибкостью и легкостью для заброса почти невесомой приманки-‘мушки’.
A fly rod is designed to cast a lightweight fly. / Нахлыстовая удочка предназначена для заброса легкой 'мушки'.
He is learning the graceful art of casting with a fly rod. / Он учится изящному искусству заброса нахлыстовой удочкой.
You'll need a specific type of reel to go with that fly rod. / К этой нахлыстовой удочке тебе понадобится особый тип катушки.
