Ужасно
Варианты перевода
terribly — ужасно, очень, крайне
Одно из самых частых и универсальных соответствий. Может использоваться как для описания чего-то плохого (наречие), так и для усиления прилагательного (как ‘очень’).
I miss him terribly. / Я ужасно по нему скучаю.
The concert was terribly organized. / Концерт был ужасно организован.
She's terribly sorry for what happened. / Она ужасно сожалеет о случившемся.
It's a terribly difficult decision to make. / Это ужасно трудное решение.
awfully — ужасно, очень, страшно, чертовски
Очень похоже на ‘terribly’. Часто используется в разговорной речи для усиления как отрицательных, так и положительных качеств. Может означать и ‘плохо’, и ‘очень’.
It's awfully cold in here. / Здесь страшно холодно.
He played awfully in the final match. / Он ужасно играл в финальном матче.
Thank you, that's awfully kind of you. / Спасибо, это ужасно мило с вашей стороны.
I'm awfully tired after that long journey. / Я ужасно устал после такого долгого путешествия.
horribly — ужасно, чудовищно, страшно
Более сильное слово, чем ‘terribly’ или ‘awfully’. Подчеркивает вызываемый ужас, отвращение. Часто связано с чем-то пугающим или неприятным на вид/ощупь.
Something went horribly wrong. / Что-то пошло ужасно (страшно) не так.
The room was horribly decorated. / Комната была ужасно (страшно) декорирована.
He was horribly injured in the accident. / Он ужасно пострадал в аварии.
dreadfully — ужасно, страшно, крайне
Похоже на ‘horribly’, передает ощущение страха, трепета или сильного сожаления. Часто используется для описания качества или для усиления эмоции.
The weather was dreadfully cold. / Погода была ужасно холодной.
I'm dreadfully sorry to hear about your loss. / Мне ужасно жаль слышать о вашей потере.
She sings dreadfully. / Она поет ужасно.
badly — плохо, сильно, очень
Прямое значение ‘плохо’. Используется, когда нужно описать качество действия. В некоторых контекстах может означать ‘очень сильно’, особенно с глаголами нужды или желания.
He needs the money badly. / Он ужасно нуждается в деньгах.
The team played badly and lost the game. / Команда играла ужасно и проиграла матч.
I want to go on vacation so badly. / Я так ужасно хочу в отпуск.
very — очень
В некоторых контекстах может переводиться как ‘ужасно’ для передачи эмфазы, хотя само по себе слово нейтрально и означает ‘очень’.
I am very tired. / Я ужасно (очень) устал.
This book is very interesting. / Эта книга ужасно (очень) интересная.
She was very happy to see him. / Она была ужасно (очень) рада его видеть.
ghastly — ужасно, мертвенно, жутко
Сильное слово, близкое к ‘horribly’. Описывает нечто шокирующее, неприятное, вызывающее ужас, часто связанное со смертью, бледностью или призраками. Может быть и наречием, и прилагательным.
She looked ghastly pale. / Она выглядела ужасно бледной.
The weather is ghastly today. / Погода сегодня ужасная.
What a ghastly thing to say! / Какие ужасные слова!
miserably — плачевно, с треском, позорно
Описывает неудачу, провал или жалкое состояние. Указывает на то, что что-то было сделано очень плохо или привело к плачевному результату.
He failed the exam miserably. / Он ужасно (с треском) провалил экзамен.
The plan failed miserably. / План ужасно (полностью) провалился.
They lost the game miserably. / Они ужасно (плачевно) проиграли игру.
shockingly — шокирующе, возмутительно, поразительно
Используется, когда что-то не просто плохо, а поразительно, шокирующе плохо или неожиданно в негативном смысле.
The prices were shockingly high. / Цены были ужасно (шокирующе) высокими.
He behaved shockingly at the party. / Он вел себя на вечеринке ужасно (возмутительно).
The report was shockingly inaccurate. / Отчет был ужасно (поразительно) неточным.
appallingly — ужасающе, потрясающе, возмутительно
Очень сильное слово, близкое к ‘shockingly’ и ‘horribly’. Означает нечто ужасающее, приводящее в смятение и негодование.
The conditions in the camp were appallingly bad. / Условия в лагере были ужасающе плохими.
She was appallingly selfish. / Она была ужасающе эгоистичной.
The whole project was appallingly managed. / Всем проектом управляли ужасающе.
devilishly — дьявольски, чертовски, ужасно
Разговорное слово, часто используется с положительным или озорным оттенком. Может означать ‘чертовски’, ‘дьявольски’, подчеркивая некую интригующую сложность или привлекательность.
He's a devilishly handsome man. / Он ужасно (дьявольски) красивый мужчина.
This puzzle is devilishly tricky. / Эта головоломка ужасно (чертовски) сложная.
She smiled devilishly. / Она дьявольски (лукаво) улыбнулась.
