Ужинать
Варианты перевода
have dinner — ужинать, поужинать
Самый распространённый и стилистически нейтральный способ сказать о вечернем приёме пищи.
What time do you usually have dinner? / В котором часу вы обычно ужинаете?
We're having dinner with our friends on Friday. / В пятницу мы ужинаем с друзьями.
I had a very late dinner last night. / Вчера я очень поздно ужинал.
Let's have dinner together sometime. / Давай как-нибудь поужинаем вместе.
dine — ужинать, трапезничать, откушать
Более формальный или книжный вариант, часто подразумевает прием пищи в ресторане или в торжественной обстановке. Используется реже в повседневной речи.
They are dining at a fancy restaurant tonight. / Сегодня вечером они ужинают в шикарном ресторане.
The President will be dining with the Prime Minister. / Президент будет ужинать с премьер-министром.
We dined on steak and lobster. / Мы ужинали стейком и омаром.
have supper — ужинать, вечерять
Часто означает более легкий или поздний вечерний прием пищи, чем ‘dinner’. Также используется как основной синоним ‘have dinner’ в некоторых регионах (например, в Великобритании или на юге США), где ‘dinner’ может означать обед.
The children usually have supper around 6 PM. / Дети обычно ужинают около 6 вечера.
After the theater, we went for a light supper. / После театра мы пошли легко поужинать.
In my grandmother's house, we always had dinner at noon and supper in the evening. / В доме моей бабушки мы всегда обедали в полдень, а ужинали вечером.
eat dinner — ужинать, поужинать, съесть ужин
Прямой и понятный синоним ‘have dinner’. Иногда может делать больший акцент на самом процессе еды. Полностью взаимозаменяем с ‘have dinner’ в большинстве контекстов.
I prefer to eat dinner early. / Я предпочитаю ужинать рано.
Where did you eat dinner yesterday? / Где ты вчера жинал?
He ate his dinner in front of the TV. / Он ужинал (ел свой ужин) перед телевизором.
sup — ужинать, вечерять, откушать
Устаревшее или диалектное слово для обозначения вечернего приёма пищи. В современной речи почти не используется.
The weary traveler supped alone. / Усталый путник ужинал в одиночестве.
"Come, let us sup," said the host. / "Прошу, давайте отужинаем", — сказал хозяин.
They supped on bread and cheese. / Они поужинали хлебом и сыром.
