Узкоплечий
Варианты перевода
narrow-shouldered — узкоплечий, с узкими плечами
Прямой и наиболее распространённый перевод. Описывает человека, у которого плечи имеют небольшую ширину.
He was a tall, narrow-shouldered man in his late twenties. / Он был высоким, узкоплечим мужчиной лет двадцати с лишним.
The jacket looked too big on his narrow-shouldered frame. / Пиджак выглядел слишком большим на его узкоплечей фигуре.
She was a graceful, narrow-shouldered woman with long, elegant arms. / Она была грациозной, узкоплечей женщиной с длинными, изящными руками.
slight-shouldered — узкоплечий, хрупкого телосложения, тонкокостный
Похожий по значению вариант. Слово ‘slight’ означает ‘хрупкий’, ‘изящный’, ‘тонкий’. Этот перевод подчеркивает не только узость плеч, но и общую хрупкость, некрупное телосложение.
Despite his slight-shouldered build, he was a very strong climber. / Несмотря на свое хрупкое, узкоплечее телосложение, он был очень сильным альпинистом.
The main character was described as a slight-shouldered boy with glasses. / Главного героя описывали как узкоплечего мальчика в очках.
She felt small and slight-shouldered next to the other athletes. / Она чувствовала себя маленькой и узкоплечей рядом с другими спортсменками.
thin-shouldered — узкоплечий, худощавый
Синоним, который акцентирует внимание на худобе и отсутствии мышечной массы в плечах. ‘Thin’ переводится как ‘худой’, ‘тонкий’.
The old man was thin-shouldered and frail. / Старик был узкоплечим и немощным.
He wrapped a blanket around his thin-shouldered son. / Он укутал своего узкоплечего (худощавого) сына одеялом.
The reflection in the mirror showed a pale, thin-shouldered figure. / Отражение в зеркале показало бледную, узкоплечую фигуру.
narrow shoulders — узкие плечи
Это не прилагательное, а словосочетание (noun phrase), которое описывает ту же характеристику. Часто используется в конструкциях ‘to have narrow shoulders’ (иметь узкие плечи).
He is a man with narrow shoulders and long arms. / Он мужчина с узкими плечами и длинными руками.
She was self-conscious about her narrow shoulders. / Она стеснялась своих узких плеч.
This type of shirt is not suitable for people with narrow shoulders. / Этот тип рубашки не подходит людям с узкими плечами.
The coach said that having narrow shoulders is not a disadvantage in swimming. / Тренер сказал, что узкие плечи не являются недостатком в плавании.
