Улечься
Варианты перевода
lie down — улечься, лечь, прилечь
Принять горизонтальное положение, лечь, часто для отдыха.
He was so tired that he decided to lie down for half an hour. / Он так устал, что решил улечься на полчаса.
The cat found a sunny spot on the floor and lay down. / Кошка нашла солнечное место на полу и улеглась.
Lie down and rest; you look pale. / Улягся и отдохни, ты выглядишь бледным.
go to bed — лечь спать, отправиться спать
Отправиться спать, лечь в постель на ночь.
It's late, it's time to go to bed. / Уже поздно, пора укладываться спать.
The children went to bed right after the story. / Дети улеглись спать сразу после сказки.
I usually go to bed around 11 PM. / Обычно я укладываюсь (улегаюсь) спать около 11 вечера.
settle down — устроиться, расположиться, успокоиться
Удобно устроиться где-либо, занять комфортное положение. Также может означать успокоиться.
She settled down in the armchair with a good book. / Она улеглась в кресле с хорошей книгой.
The dog settled down at its owner's feet. / Собака улеглась у ног хозяина.
Come in and settle down, the movie is about to start. / Заходите и усаживайтесь (укладывайтесь), фильм вот-вот начнется.
It took a while for the audience to settle down. / Потребовалось время, чтобы зрители улеглись (успокоились).
subside — утихать, ослабевать, стихать
Ослабевать, утихать, уменьшаться (о ветре, шторме, боли, эмоциях).
We waited for the storm to subside before going outside. / Мы подождали, пока буря притихнет, прежде чем выйти на улицу.
After an hour, his anger finally subsided. / Через час его гнев наконец улегся.
The pain in my leg has subsided a bit. / Боль в ноге немного улеглась.
The panic on the stock market is beginning to subside. / Паника на фондовом рынке начинает утихать (улегаться).
die down — стихнуть, утихнуть, затихать
Постепенно затихать, становиться менее интенсивным (о звуке, огне, ветре, волнении).
The wind died down during the night. / Ночью ветер утих.
When the applause died down, the speaker continued his speech. / Когда аплодисменты утихли (погасли), оратор продолжил свою речь.
The excitement finally died down and people went home. / Волнение наконец улеглось, и люди разошлись по домам.
fit in — поместиться, уместиться, влезть
Помещаться, умещаться где-либо, в каком-либо пространстве.
All our purchases barely fit in the trunk of the car. / Все наши покупки едва улеглись в багажнике машины.
I don't think another box will fit in here. / Не думаю, что еще одна коробка здесь уляжется (уместится).
Somehow, all the books fit in one small suitcase. / Каким-то образом все книги улеглись в один маленький чемодан.
