Умно
Варианты перевода
smartly — умно, сообразительно, находчиво, толково, хитро
Указывает на сообразительность, находчивость и быстроту ума. Часто подразумевает практичное, изящное или хитрое решение проблемы.
She smartly answered the tricky question. / Она лихо ответила на каверзный вопрос.
He invested his money smartly and doubled it in a year. / Он умно вложил свои деньги и удвоил их за год.
The fox smartly outwitted the hunters. / Лиса умно (хитро) обвела охотников вокруг пальца.
intelligently — разумно, толково, с умом, грамотно
Указывает на высокий уровень интеллекта и способность к глубокому анализу при совершении действия.
The book is very intelligently written. / Книга написана очень умно.
She was able to argue her case intelligently. / Она смогла умно аргументировать свою позицию.
The system is intelligently designed to adapt to user needs. / Система умно спроектирована для адаптации к потребностям пользователя.
cleverly — хитроумно, изобретательно, остроумно, ловко
Подчеркивает изобретательность, остроумие и оригинальность. Часто используется, когда речь идет о хитром или нетривиальном решении задачи, которое восхищает своей простотой или неожиданностью.
The advertisement was very cleverly designed. / Рекама была очень умно (остроумно) сделана.
He cleverly found a way to open the locked door without a key. / Он умно (изобретательно) нашел способ открыть запертую дверь без ключа.
The author cleverly weaves historical facts into the story. / Автор умно (искусно) вплетает исторические факты в повествование.
She cleverly disguised the criticism as a compliment. / Она хитро (умно) замаскировала критику под комплимент.
wisely — мудро, благоразумно, рассудительно, дальновидно
Означает ‘мудро’. Используется, когда действие основано на жизненном опыте, знании и здравом суждении, а не просто на интеллекте. Говорит о принятии правильных, дальновидных решений.
He wisely decided not to argue with his boss. / Он мудро (и умно) решил не спорить со своим начальником.
She wisely saved her money for the future. / Она мудро откладывала деньги на будущее.
You chose your words wisely. / Вы мудро (умно) подобрали слова.
shrewdly — проницательно, расчетливо, дальновидно, практично
Указывает на проницательность, практическую хватку и умение трезво оценивать ситуацию для получения выгоды. Часто используется в контексте бизнеса, финансов или политики и может иметь оттенок расчетливости.
She shrewdly analyzed her competitors' weaknesses. / Она проницательно (умно) проанализировала слабые стороны своих конкурентов.
He shrewdly invested in the new technology. / Он дальновидно (и умно) инвестировал в новую технологию.
The politician shrewdly avoided giving a direct answer. / Политик хитро (и умно) уклонился от прямого ответа.
sensibly — разумно, здраво, здравомысляще, рационально
Означает ‘разумно’, ‘здравомысляще’. Описывает действия, продиктованные здравым смыслом и практичностью, а не эмоциями или капризами. Фокус на избегании глупостей.
She dressed sensibly for the hike, wearing sturdy boots. / Она разумно оделась для похода, надев прочные ботинки.
He sensibly decided to go home early before the storm. / Он разумно (умно) решил пойти домой пораньше, до начала бури.
Let's discuss the problem sensibly and find a solution. / Давайте обсудим проблему здраво (разумно) и найдем решение.
judiciously — рассудительно, благоразумно, взвешенно, обдуманно
Формальное слово, означающее ‘рассудительно’, ‘благоразумно’. Подразумевает наличие хорошего суждения и тщательное взвешивание всех обстоятельств перед принятием решения или совершением действия.
The teacher judiciously used praise to motivate the students. / Учитель рассудительно использовал похвалу для мотивации учеников.
The money must be judiciously allocated. / Деньги должны быть распределены благоразумно (рассудительно).
She judiciously chose her words during the negotiation. / Она рассудительно (тщательно) подбирала слова во время переговоров.
astutely — проницательно, прозорливо, глубоко, тонко
Похоже на ‘shrewdly’. Означает ‘проницательно’, ‘прозорливо’. Подчеркивает способность глубоко и точно понимать суть вещей, мотивы людей или развитие ситуации, часто замечая то, что скрыто от других.
She astutely pointed out the main weakness in the argument. / Она проницательно (умно) указала на главную слабость в аргументации.
He astutely predicted the outcome of the elections. / Он прозорливо (и умно) предсказал исход выборов.
The detective astutely noticed the tiny clue everyone else had missed. / Детектив проницательно заметил крошечную улику, которую все остальные пропустили.
