Упорно
Варианты перевода
persistently — упорно, настойчиво, неустанно, напористо
Постоянно, настойчиво, не прекращая усилий, несмотря на трудности или противодействие. Часто имеет нейтральную или положительную коннотацию.
She persistently called him until he finally answered the phone. / Она упорно звонила ему, пока он наконец не ответил на звонок.
He persistently pursued his goal of becoming a doctor. / Он упорно шёл к своей цели стать врачом.
The detective persistently questioned the suspect for hours. / Следователь упорно допрашивал подозреваемого в течение нескольких часов.
stubbornly — упрямо, непреклонно
Непреклонно, упрямо, часто отказываясь менять своё мнение или курс действий, даже когда это неразумно. Обычно имеет негативную коннотацию.
He stubbornly refused to admit he was wrong. / Он упорно (упрямо) отказывался признавать свою неправоту.
The stain stubbornly resisted all attempts to remove it. / Пятно упорно не поддавалось всем попыткам его вывести.
She stubbornly clung to her old-fashioned ideas. / Она упорно (упрямо) цеплялась за свои старомодные идеи.
tenaciously — цепко, настойчиво, стойко
Крепко, цепко, с большой решимостью, не сдаваясь и не ослабляя хватки. Подчёркивает силу воли и выдержку.
The team fought tenaciously to the very end of the game. / Команда упорно боролась до самого конца игры.
She tenaciously held on to her beliefs despite all the criticism. / Она упорно (цепко) держалась за свои убеждения, несмотря на всю критику.
The lawyer tenaciously defended her client in court. / Адвокат упорно защищал своего клиента в суде.
hard — усердно, много, сильно
Усердно, с большими усилиями и затратой энергии. Часто используется в сочетаниях ‘work hard’, ‘try hard’, ‘study hard’.
She worked hard to achieve her promotion. / Она упорно работала, чтобы получить повышение.
You need to study hard if you want to pass the exam. / Тебе нужно упорно учиться, если хочешь сдать экзамен.
He tried hard to solve the puzzle. / Он упорно пытался решить головоломку.
doggedly — упрямо, настойчиво, неотступно
Упрямо и настойчиво, с непоколебимой решимостью, даже в очень сложных обстоятельствах. Похоже на ‘stubbornly’, но может иметь и положительный оттенок восхищения.
Despite the storm, they doggedly continued their journey. / Несмотря на шторм, они упорно продолжали свой путь.
He doggedly pursued the truth, no matter the consequences. / Он упорно искал правду, невзирая на последствия.
The old man doggedly refused to sell his family home. / Старик упорно отказывался продавать свой семейный дом.
assiduously — усердно, прилежно, старательно
Прилежно, усердно, с большим вниманием к деталям. Часто относится к учёбе, работе или заботе о чём-либо. Формальный стиль.
The student assiduously prepared for his final exams. / Студент упорно (усердно) готовился к выпускным экзаменам.
She assiduously cultivated her garden. / Она упорно (тщательно) ухаживала за своим садом.
The researchers worked assiduously to find a cure. / Исследователи упорно (прилежно) работали, чтобы найти лекарство.
relentlessly — неумолимо, безжалостно, безостановочно
Безостановочно, безжалостно, не ослабевая. Подчёркивает непрерывный и часто суровый характер действия.
The army relentlessly attacked the enemy positions. / Армия упорно (безжалостно) атаковала позиции противника.
He pursued his ambitions relentlessly. / Он упорно (неумолимо) следовал за своими амбициями.
The media relentlessly criticized the government's decision. / СМИ упорно (непрестанно) критиковали решение правительства.
obstinately — упрямо, нарочито, наперекор
Очень упрямо, наперекор здравому смыслу или просьбам. Синоним ‘stubbornly’, всегда несёт негативный оттенок.
The child obstinately refused to eat his vegetables. / Ребенок упорно (упрямо) отказывался есть овощи.
He obstinately insisted on his version of events, despite evidence to the contrary. / Он упорно настаивал на своей версии событий, несмотря на доказательства обратного.
The old door obstinately remained shut. / Старая дверь упорно не открывалась.
diligently — усердно, старательно, прилежно
Старательно, добросовестно, усердно. Подразумевает не только настойчивость, но и аккуратность, тщательность в работе.
She diligently completed all her assignments on time. / Она упорно (старательно) выполняла все свои задания вовремя.
The committee worked diligently to prepare the report. / Комитет упорно (добросовестно) работал над подготовкой отчёта.
He diligently practices the piano for two hours every day. / Он упорно (усердно) занимается на фортепиано по два часа каждый день.
resolutely — решительно, твёрдо, непоколебимо
Решительно, твёрдо, без колебаний. Акцент на твёрдости принятого решения и намерении довести дело до конца.
She resolutely walked towards the stage to give her speech. / Она упорно (решительно) пошла к сцене, чтобы произнести речь.
He resolutely ignored their taunts. / Он упорно (твёрдо) игнорировал их насмешки.
We are resolutely committed to finishing the project. / Мы твердо намерены упорно работать до завершения проекта.
