Упразднить
Варианты перевода
abolish — упразднить, отменять, покончить с, ликвидировать
Наиболее точный и формальный перевод. Означает официально положить конец закону, системе, институту или практике, особенно тем, что существуют уже долгое время.
In 1865, the United States officially abolished slavery. / В 1865 году Соединённые Штаты официально упразднили рабство.
The government voted to abolish the unpopular tax. / Правительство проголосовало за то, чтобы упразднить непопулярный налог.
Many people wish to abolish the monarchy. / Многие люди хотят упразднить монархию.
This archaic tradition should be abolished. / Эту устаревшую традицию следует упразднить.
do away with — избавиться от, покончить с, отменить
Фразовый глагол, менее формальный, чем ‘abolish’, но с тем же значением — избавиться от чего-либо, прекратить существование или использование чего-либо.
The school decided to do away with final exams for younger students. / Школа решила упразднить выпускные экзамены для младших школьников.
It's time we did away with these outdated regulations. / Пора покончить с этими устаревшими правилами.
The new manager wants to do away with the old hierarchical structure. / Новый менеджер хочет упразднить старую иерархическую структуру.
eliminate — устранять, ликвидировать, исключать
Имеет более широкое значение ‘устранить’ или ‘исключить’. В контексте ‘упразднить’ часто используется по отношению к должностям, отделам в компании или возможностям.
The company decided to eliminate the marketing department to cut costs. / Компания решила упразднить отдел маркетинга, чтобы сократить расходы.
Due to automation, several positions in the factory were eliminated. / Из-за автоматизации несколько должностей на заводе были упразднены.
The new system is designed to eliminate the possibility of human error. / Новая система призвана упразднить (устранить) возможность человеческой ошибки.
repeal — отменять (закон), аннулировать (закон)
Узкоспециализированный термин, который используется исключительно для отмены закона или законодательного акта. Самый точный перевод для ‘упразднить закон’.
The parliament voted to repeal the controversial law. / Парламент проголосовал за отмену спорного закона.
Activists are campaigning to repeal the Act of 1988. / Активисты ведут кампанию за отмену (упразднение) Закона 1988 года.
The unpopular legislation was eventually repealed. / Непопулярный закон был в конечном итоге упразднен.
annul — аннулировать, признавать недействительным
Означает объявить что-либо недействительным с юридической точки зрения, как если бы оно никогда не существовало. Чаще всего используется по отношению к бракам, контрактам, выборам или юридическим решениям.
The court annulled the results of the election. / Суд аннулировал (упразднил) результаты выборов.
Their marriage was annulled by the church. / Их брак был аннулирован церковью.
He is seeking to annul the contract. / Он добивается аннулирования (признания недействительным) контракта.
rescind — отменять, аннулировать, отзывать
Формальное слово, означающее официальную отмену решения, приказа, предложения или соглашения. Подразумевает отзыв ранее принятого решения.
The company had to rescind its job offer. / Компании пришлось отозвать (аннулировать) свое предложение о работе.
The general rescinded the order to advance. / Генерал отменил (упразднил) приказ о наступлении.
The committee voted to rescind its earlier decision. / Комитет проголосовал за отмену своего предыдущего решения.
dissolve — распускать, ликвидировать, расформировывать
Используется для официального прекращения деятельности организации, собрания или органа власти, например, парламента, комитета, компании или партнерства.
The Prime Minister decided to dissolve the parliament and call a new election. / Премьер-министр решил распустить (упразднить) парламент и назначить новые выборы.
The business partnership was dissolved by mutual agreement. / Деловое партнерство ыло упразднено по обоюдному согласию.
The special committee was dissolved after submitting its final report. / Специальный комитет был расформирован (упразднен) после подачи итогового отчета.
