Устанавливаться
Варианты перевода
be installed — устанавливаться, монтироваться
Относится к программному обеспечению, оборудованию или системам, которые устанавливаются для использования.
The new operating system will be installed on all computers tomorrow. / Новая операционная система будет установлена на всех компьютерах завтра.
A new security system is being installed in the building. / В здании устанавливается новая система безопасности.
The application can be installed from the official website. / Приложение можно установить с официального сайта.
be established — устанавливаться, учреждаться, создаваться
Используется, когда речь идет о создании или формальном учреждении организаций, правил, связей, рекордов.
Diplomatic relations were established between the two countries. / Между двумя странами были созданы (установлены) дипломатические отношения.
A new world record was established in the high jump. / В прыжках в высоту был установлен новый мировой рекорд.
The company was established in 1995. / Компания была образована (основана) в 1995 году.
New safety procedures will be established at the factory. / На заводе будут установлены новые правила техники безопасности.
be set up — устанавливаться, организовываться, создаваться, собираться
Похоже на ‘be established’, но часто подразумевает более практический, организационный процесс сборки или организации чего-либо (комитета, лагеря, оборудования).
A temporary camp was set up for the refugees. / Для беженцев был создан (разбит) временный лагерь.
The equipment for the concert is being set up right now. / Оборудование для концерта устанавливается прямо сейчас.
A special committee was set up to investigate the incident. / Был создан (построен) специальный комитет для расследования инцидента.
be mounted — монтироваться, устанавливаться, крепиться
Используется, когда что-то физически крепится или устанавливается на поверхность (например, на стену, на шасси).
The camera can be mounted on a tripod or on the wall. / Камера может быть установлена на штатив или на стену.
The engine is mounted directly to the frame. / Двигатель устанавливается (монтируется) прямо на раму.
A large screen was mounted on the front of the building. / На фасаде здания был установлен большой экран.
be fixed — устанавливаться, закрепляться, фиксироваться
Означает ‘быть закрепленным’ в неподвижном положении. Акцент на надежности и неподвижности крепления.
The shelf must be fixed securely to the wall. / Полка должна быть надёжно установлена (закреплена) на стене.
The price is fixed and cannot be changed. / Цена установлена (является фиксированной) и не может быть изменена.
A permanent post was fixed in the ground. / В землю был установлен (вкопан) постоянный столб.
set in — устанавливаться, наступать, начинаться
Относится к погоде, временам года, а также к негативным явлениям (уныние, гниение), которые начинаются и обещают быть продолжительными.
The winter has really set in now. / Теперь по-настояшему установилась зима.
As darkness set in, we decided to head home. / Когда установилась темнота, мы решили отправиться домой.
Panic set in when they realized the door was locked. / Началась (установилась) паника, когда они поняли, что дверь заперта.
It looks like the rain has set in for the rest of the day. / Похоже, дождь установился до конца дня.
come into effect — вступать в силу, начинать действовать
Используется для законов, правил или соглашений, которые начинают действовать, вступают в силу.
The new law will come into effect on January 1st. / Новый закон вступит в силу (начнет действовать) 1-го января.
The ceasefire came into effect at midnight. / Режим прекращения огня начал действовать (установился) в полночь.
When did this regulation come into effect? / Когда это правило вступило в силу?
be determined — устанавливаться, определяться, выясняться
Означает ‘быть определённым’ или ‘установленным’ в результате расчёта, анализа, расследования или исследования.
The cause of death has not yet been determined. / Причина смерти ещё не установлена.
The price of the product is determined by supply and demand. / Цена на товар устанавливается (определяется) спросом и предложением.
The exact location of the ancient city was determined using satellite imagery. / Точное местоположение древнего города было установлено с помощью спутниковых снимков.
