Утварь
Варианты перевода
utensils — утварь, приборы, принадлежности, посуда
Собирательное название для инструментов, приспособлений или посуды, особенно на кухне. Часто употребляется во множественном числе (kitchen utensils). Отдельный предмет называется ‘a utensil’.
Please wash the cooking utensils after you finish. / Пожалуйста, вымой кухонную утварь (приборы), когда закончишь.
The drawer is full of kitchen utensils like spatulas, whisks, and ladles. / Ящик полон кухонной утвари, такой как лопатки, венчики и половники.
She bought a new set of stainless steel utensils. / Она купила новый набор утвари из нержавеющей стали.
Writing utensils such as pens and pencils were scattered on the desk. / Письменные принадлежности, такие как ручки и карандаши, были разбросаны по столу.
kitchenware — кухонная утварь, кухонные принадлежности
Общее название для всей посуды, приборов и принадлежностей, используемых на кухне. Является неисчисляемым существительным (uncountable).
The kitchenware section of the department store is on the third floor. / Отдел кухонной утвари в универмаге находится на третьем этаже.
They received a lot of kitchenware as wedding gifts. / Они получили много кухонной утвари в качестве свадебных подарков.
This shop specializes in professional kitchenware for chefs. / Этот магазин специализируется на профессиональной кухонной утвари для поваров.
cookware — посуда для готовки, кастрюли и сковородки
Более узкое понятие, чем ‘kitchenware’. Обозначает посуду, используемую непосредственно для приготовления пищи (кастрюли, сковородки, сотейники). Неисчисляемое существительное (uncountable).
I need to buy some new cookware; my old frying pan is worn out. / Мне нужно купить новую посуду для готовки; моя старая сковородка износилась.
Non-stick cookware is very popular because it's easy to clean. / Посуда с антипригарным покрытием очень популярна, потому что её легко мыть.
Her kitchen was equipped with high-quality copper cookware. / Её кухня была оборудована высококачественной медной посудой для приготовления пищи.
tableware — столовая посуда, сервиз, столовые приборы
Предметы, используемые для сервировки стола и приёма пищи: тарелки, чашки, столовые приборы (cutlery/silverware), бокалы. Неисчисляемое существительное (uncountable).
For the holiday dinner, she used her finest china tableware. / Для праздничного ужина она использовала свой лучший фарфоровый столовый сервиз.
The restaurant is known for its elegant tableware and glassware. / Ресторан известен своей элегантной столовой посудой и бокалами.
We need to wash all the tableware after the party. / Нам нужно вымыть всю столовую посуду после вечеринки.
paraphernalia — атрибутика, принадлежности, инвентарь
Формальное слово для обозначения множества предметов, необходимых для определённого вида деятельности. Особенно хорошо подходит для перевода ‘церковная утварь’ (religious paraphernalia). Неисчисляемое, всегда употребляется в такой форме.
The altar was adorned with golden religious paraphernalia. / Алтарь был украшен золотой церковной утварью.
His desk was cluttered with the paraphernalia of a writer: pens, notebooks, and an old typewriter. / Его стол был завален писательскими принадлежностями: ручками, блокнотами и старой пишущей машинкой.
The artist's studio was filled with paints, brushes, and other paraphernalia. / Мастерская художника была заполнена красками, кистями и прочей утварью (принадлежностями).
accoutrements — атрибуты, принадлежности, аксессуары
Очень формальное или несколько устаревшее слово для обозначения дополнительных предметов и оборудования, связанных с определённой деятельностью или ролью. Часто используется во множественном числе.
The display included the chalice and other sacred accoutrements of the church service. / Экспозиция включала чашу и другую священную утварь для церковной службы.
The museum displayed a knight's armor and all its accoutrements. / В музее были выставлены доспехи рыцаря и все сопутствующие им принадлежности.
The general appeared in full uniform with all the accoutrements of his rank. / Генерал появился в полной форме со всеми атрибутами своего звания.
