Утверждаться
Варианты перевода
assert oneself — утверждаться, заявлять о себе, отстаивать свою позицию, проявлять себя
Уверенно заявлять о себе, своих правах, мнениях; добиваться признания.
You need to learn to assert yourself more in meetings. / Тебе нужно научиться больше утверждаться на совещаниях.
She finally asserted herself and demanded a pay raise. / Она наконец утвердилась в своей позиции и потребовала повышения зарплаты.
It's important for a young specialist to assert himself in a new team. / Молодому специалисту важно утвердиться в новом коллективе.
establish oneself — зарекомендовать себя, занять прочное положение
Занять прочное, стабильное положение (в обществе, профессии, на рынке).
She quickly established herself as a leading expert in her field. / Она быстро состоялась как ведущий эксперт в своей области.
The company has established itself as a leader in the tech industry. / Компания утвердилась в качестве лидера в технологической отрасли.
After years of hard work, he finally established himself as a successful artist. / После многих лет упорного труда он наконец утвердился как успешный художник.
gain a foothold — закрепиться, зацепиться, получить точку опоры
Зацепиться, закрепиться на какой-либо позиции или рынке, часто в начале деятельности или в условиях конкуренции.
The small company is trying to gain a foothold in the European market. / Маленькая компания пытается утвердиться (закрепиться) на европейском рынке.
It's difficult for new political parties to gain a foothold. / Новым политическим партиям сложно утвердиться (получить точку опоры).
Once our brand gains a foothold, we can expand our product line. / Как только наш бренд утвердится на рынке, мы сможем расширить линейку продуктов.
become established — установиться, укорениться, получить признание
Становиться общепринятым, прочно войти в обиход, укорениться (о мнении, правиле, традиции).
This tradition has become firmly established in our country. / Эта традиция прочно утвердилась в нашей стране.
The idea that the Earth is round became established long ago. / Мысль о том, что Земля круглая, утвердилась уже давно.
New safety regulations have become established at the factory. / На заводе утвердились новые правила безопасности.
be approved — быть одобренным, быть принятым, получить одобрение
Быть официально одобренным, принятым (о плане, законе, кандидатуре).
The new construction plan is expected to be approved next month. / Ожидается, что новый план строительства будет утвержден в следующем месяце.
His candidacy for the position of director was approved by the board. / Его кандидатура на должность директора была утверждена советом.
The budget for the next year has not been approved yet. / Бюджет на следующий год еще не утвержден.
be confirmed — подтверждаться, убеждаться
Получить подтверждение; окончательно убедиться в чём-либо.
My suspicions were confirmed when I saw them together. / Мои подозрения утвердились (подтвердились), когда я увидел их вместе.
The theory was later confirmed by experiments. / Теория позже утвердилась (была подтверждена) экспериментами.
He was confirmed in his decision to change jobs. / Он утвердился в своем решении сменить работу.
take root — укореняться, приживаться
Укореняться, приживаться (об идеях, привычках, взглядах).
Democracy has begun to take root in the country. / Демократия начала утверждаться (укореняться) в стране.
It takes time for a new idea to take root. / Нужно время, чтобы новая идея утвердилась (укоренилась).
Once a habit takes root, it is hard to break. / Когда привычка утверждается (укореняется), от неё трудно избавиться.
grow stronger — укрепляться, становиться сильнее
Укрепляться, становиться сильнее (о мнении, чувстве, убеждении).
His belief in the project grew stronger every day. / Его вера в прект утверждалась (укреплялась) с каждым днём.
As evidence mounted, the suspicion grew stronger. / По мере появления новых улик подозрение утверждалось (становилось сильнее).
Her resolve grew stronger after she heard the news. / Её решимость утвердилась (укрепилась) после того, как она услышала новости.
