Участница
Варианты перевода
participant — участница, участвующая
Самое общее и нейтральное слово. Обозначает человека (женщину), который принимает участие в каком-либо действии, событии или деятельности, не обязательно соревновательного характера.
She was an active participant in the discussion. / Она была активным участником дискуссии.
Every participant in the workshop received a certificate. / Каждая участница семинара получила сертификат.
The study involved 200 female participants aged 25-40. / В исследовании участвовали 200 участниц в возрасте от 25 до 40 лет.
member — член (команды, группы), участница (группы)
Употребляется, когда речь идет об участии в какой-либо группе, команде, организации или клубе, где подчеркивается принадлежность к этому сообществу.
She is a member of the project team. / Она — участница (член) проектной команды.
As a member of the expedition, she was responsible for navigation. / Как участница экспедиции, она отвечала за навигацию.
Each member of the jury must vote independently. / Каждая участница жюри должна голосовать независимо.
contestant — конкурсантка, участница (конкурса)
Участница конкурса, викторины, телешоу или любого другого соревнования, где люди соревнуются за приз. Часто используется в развлекательном контексте.
The host introduced the next contestant. / Ведущий представил следующую участницу.
She was the youngest contestant in the singing competition. / Она была самой молодой участницей песенного конкурса.
Only one contestant can win the grand prize. / Только один игрок (конкурсант) может выиграть главный приз.
competitor — соперница, конкурентка, участница (соревнований)
Участница спортивных соревнований или любого состязания, где важен дх соперничества. Часто взаимозаменяемо с ‘contestant’, но больше акцентирует внимание на борьбе и конкуренции.
She is a fierce competitor who always aims to win. / Она — яростная участница соревнований (соперница), которая всегда стремится к победе.
The Japanese competitor set a new world record. / Участница из Японии установила новый мировой рекорд.
There are more than a hundred competitors in this marathon. / В этом марафоне более ста участниц.
entrant — заявившаяся участница, конкурсантка
Человек (женщина), который официально зарегистрировался для участия в соревновании, экзамене, гонке или конкурсе. Слово подчеркивает сам факт ‘входа’ в состязание или список участников.
The list of entrants for the tennis tournament was published online. / Список участниц теннисного турнира был опубликован онлайн.
She was a late entrant to the competition, signing up just a day before. / Она была участницей, заявившейся на соревнование в последний момент, зарегистрировавшись всего за день до начала.
All entrants are required to be at the venue by 9 a.m. / Все участницы обязаны быть на месте проведения к 9 утра.
attendee — посетительница, присутствующая, слушательница
Участница мероприятия, на котором она в основном присутствует, слушает или наблюдает, например, на конференции, лекции, семинаре или встрече.
Each attendee of the conference received a name badge. / Каждая участница конференции получила именной бейдж.
The number of attendees exceeded our expectations. / Количество участниц (посетителей) превзошло наши ожидания.
The speaker interacted with the attendees during the Q&A session. / Докладчик общался с участницами во время сессии вопросов и ответов.
player — игрок, участница (игры)
Участница игры (спортивной, настольной, компьютерной) или член спортивной команды. Также используется для музыкантов в оркестре или группе.
She is the most valuable player on our basketball team. / Она самая ценная участница (игрок) в нашей баскетбольной команде.
A new player has joined our online game guild. / К нашей гильдии в онлайн-игре присоединилась новая участница.
Each player must choose a token before the game starts. / Каждая участница (каждый игрок) должна выбрать фишку перед началом игры.
contributor — автор, жертвовательница, та, кто вносит вклад
Участница, которая вносит свой вклад (идеями, деньгами, статьями, работой) в общее дело, проект, издание или обсуждение.
She was a key contributor to the project's success. / Она была ключевой участницей, внесшей вклад в успех проекта.
As a regular contributor to the magazine, she wrote articles every month. / Как постоянная участница (автор) журнала, она писала статьи каждый месяц.
We would like to thank every contributor for their generous donations. / Мы хотели бы поблагодарить каждую участницу за щедрые пожертвования.
