Учащение
Варианты перевода
increase in frequency — учащение, рост частоты, увеличение частоты
Общий и наиболее прямой перевод, означающий рост числа случаев или повторений чего-либо за определённый период. Используется в самых разных контекстах, от медицины до социальных явлений.
We've observed an increase in frequency of cyberattacks. / Мы наблюдаем учащение кибератак.
An increase in frequency of the symptoms may indicate a worsening condition. / Учащение симптомов может указывать на ухудшение состояния.
The study noted an increase in the frequency of extreme weather events. / В исследовании было отмечено учащение экстремальных погодных явлений.
quickening — ускорение, учащенность
Означает ускорение ритма или темпа. Часто используется в медицинском контексте для описания пульса, дыхания или сердцебиения.
A sudden quickening of the pulse can be a sign of anxiety. / Внезапное учащение пульса может быть признаком тревоги.
The doctor was concerned about the quickening of his breathing. / Врач был обеспокоен учащением его дыхания.
She felt a quickening of her heartbeat as she approached the stage. / Она почувствовала учащение сердцебиения, когда подошла к сцене.
acceleration — ускорение, увеличение темпа
Более формальный или технический синоним для ‘quickening’. Обозначает процесс увеличения скорости или частоты чего-либо.
The patient experienced a rapid acceleration of his heart rate. / У пациента произошло резкое учащение сердечного ритма.
Acceleration of the respiratory rate is a common symptom. / Учащение дыхания (букв. ускорение дыхательного ритма) — распространённый симптом.
We're seeing an acceleration of events leading up to the crisis. / Мы видим учащение (ускорение) событий, ведущих к кризису.
more frequent occurrence — более частое возникновение, рост числа случаев
Описательная фраза, которая точно передает смысл. Используется, когда нужно подчеркнуть, что что-то стало происходить чаще.
The more frequent occurrence of these errors is alarming. / Учащение этих ошибок вызывает тревогу.
Scientists are studying the more frequent occurrence of floods in the region. / Учёные изучают учащение наводнений в этом регионе.
A more frequent occurrence of headaches should be reported to your doctor. / Об учащении головных болей следует сообщить врачу.
tachy- — тахи-
Медицинский префикс греческого происхождения, означающий ‘быстрый’ или ‘учащенный’. Используется для образования сложных слов, обозначающих учащение физиологических процессов.
Tachycardia means an abnormally rapid heart rate. / Тахикардия означает аномальное учащение пульса.
Tachypnea is the medical term for rapid, shallow breathing. / Тахипноэ — это медицинский термин для учащенного, поверхностного дыхания.
He was diagnosed with paroxysmal atrial tachycardia. / Ему диагностировали пароксизмальную предсердную тахикардию (приступообразное учащение сердцебиения).
increased frequency — повышенная частота, возросшая частота
Синонимично ‘increase in frequency’. Очень распространенный и понятный способ выразить ту же идею.
Doctors have noted the increased frequency of this disease among young people. / Врачи отметили учащение этого заболевания среди молодёжи.
The system detected an increased frequency of login attempts. / Система зафиксировала учащение попыток входа в систему.
Increased frequency of urination can be a symptom of diabetes. / Учащение мочеиспускания может быть симптомом диабета.
