Ученик
Варианты перевода
pupil — ученик, школьник, воспитанник
Обычно используется для обозначения учащихся начальной или средней школы. Более характерен для британского английского (BrE).
The teacher greeted the pupils at the classroom door. / Учитель поприветствовал учеников у двери класса.
She was a former pupil of the Royal Ballet School. / Она была бывшей ученицей Королевской балетной школы.
There are about 30 pupils in each class. / В каждом классе около 30 учеников.
student — студент, учащийся, ученик
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает любого, кто учится, – от школьника до студента университета. В американском английском (AmE) используется для учащихся любого возраста, включая школьников.
My brother is a university student. / Мой брат — студент университета.
The library is only for students and staff. / Библиотека предназначена только для студентов и персонала.
She is a high school student in California. / Она — ученица старшей школы в Калифорнии.
He is a student of history. / Он изучает историю (является студентом исторического факультета).
schoolboy — школьник, ученик
Ученик мужского пола, мальчик, который ходит в школу.
The schoolboys were playing football in the yard. / Школьники играли в футбол во дворе.
As a young schoolboy, he loved to read adventure stories. / Будучи маленьким школьником, он обожал читать приключенческие рассказы.
He had the cheeky grin of a mischievous schoolboy. / У него была нахальная ухмылка озорного школьника.
schoolgirl — школьница, ученица
Ученица женского пола, девочка, которая ходит в школу.
A group of schoolgirls in uniform walked past. / Мимо прошла группа школьниц в форме.
She was a bright and diligent schoolgirl. / Она была способной и прилежной школьницей.
The novel is about the adventures of two schoolgirls. / Роман повествует о приключениях двух школьниц.
disciple — последователь, апостол, ученик (в высоком смысле)
Последователь какого-либо учения, идеи, а также ученик выдающегося деятеля в области науки, искусства, философии или религии. Слово имеет оттенок преданности.
He was a disciple of the famous philosopher. / Он был учеником (последователем) знаменитого философа.
Jesus and his twelve disciples. / Иисус и его двенадцать учеников.
The artist's disciples continued his style of painting. / Ученики художника продолжили его живописный стиль.
apprentice — подмастерье, ученик (мастера), стажёр
Человек, который обучается ремеслу или профессии, работая под руководством мастера в течение определенного периода времени.
The young apprentice learned from the master carpenter. / Молодой подмастерье учился у мастера-плотника.
She works in the gallery as an apprentice. / Она работает в галерее в качестве ученика (стажёра).
He served a long apprenticeship to become a tailor. / Он прошел долгое обучение в качестве подмастерья, чтобы стать портным.
learner — учащийся, изучающий, ученик (в широком смысле)
Общий термин для любого, кто находится в процессе изучения чего-либо. Может использоваться как в формальном (школа, курсы), так и в неформальном контексте.
This course is designed for beginner learners. / Этот курс предназначен для начинающих.
He's a very fast learner. / Он очень быстро учится (схватывает).
The app helps visual learners to memorize new words. / Это приложение помогает визуалам запоминать новые слова.
