Ученица
Варианты перевода
pupil — ученица, школьница
Обычно относится к ребёнку (девочке), который учится в начальной или средней школе. Этот термин более формальный и чаще используется в британском английском (British English).
She was the best pupil in her class. / Она была лучшей ученицей в своём классе.
The teacher asked the new pupil to introduce herself. / Учитель попросил новую ученицу представиться.
Each pupil was given a textbook. / Каждой ученице выдали учебник.
She is a former pupil of a famous music school. / Она бывшая ученица известной музыкальной школы.
schoolgirl — школьница, ученица
Прямой перевод, обозначающий девочку, которая ходит в школу. Слово точно передает и пол, и род занятий.
A group of schoolgirls in uniform were waiting for the bus. / Группа школьниц в форме ждала автобус.
My daughter is a ten-year-old schoolgirl. / Моя дочь — десятилетняя школьница.
The novel is about the adventures of a young schoolgirl. / Роман повествует о приключениях юной школьницы.
student — студентка, ученица, учащаяся, курсантка
Самый общий и широко используемый термин. Может означать как ученицу школы (особенно в американском английском - American English), так и студентку колледжа или университета. Вне зависимости от контекста, это всегда безопасный выбор.
She is a high school student hoping to study medicine. / Она ученица старших классов, которая надеется изучать медицину.
My sister is a university student. / Моя сестра — студентка университета.
The library is only for students and staff. / Библиотека предназначена только для студентов и персонала.
As a student, she had very little money. / Будучи студенткой, у неё было очень мало денег.
She is a student at a local primary school. / Она ученица местной начальной школы.
apprentice — ученица, подмастерье, стажёр
Относится к человеку (девушке), который учится ремеслу или профессии, работая под руководством мастера. В русском языке этому понятию часто соответствует слово ‘подмастерье’.
She works in the gallery as an apprentice restorer. / Она работает в галерее в качестве ученицы реставратора.
The tailor took her on as an apprentice. / Портной взял её к себе в ученицы (в подмастерья).
She was a baker's apprentice for two years. / Она два года была ученицей пекаря.
