Ушанка
Варианты перевода
ushanka — ушанка, шапка-ушанка
Прямое заимствование из русского языка. Этим словом в англоговорящих странах называют традиционную русскую зимнюю шапку с опускающимися наушниками.
He bought a traditional Russian ushanka at a souvenir shop. / Он купил традиционную русскую ушанку в сувенирном магазине.
When the winter gets really cold, I always wear my warm ushanka. / Когда зима становится очень холодной, я всегда надеваю свою теплую ушанку.
The soldiers in the old photographs were all wearing grey ushankas. / Солдаты на старых фотографиях все были в серых ушанках.
My ushanka is made of faux fur, but it's still very warm. / Моя ушанка сделана из искусственного меха, но она все равно очень теплая.
shapka — шапка, ушанка
Транслитерация слова ‘шапка’. В английском языке иногда используется для обозначения именно ушанки, но может вызвать путаницу, так как ‘shapka’ в русском — это любая шапка. Используется реже, чем ‘ushanka’, в основном в контексте разговора о России.
For his trip to Siberia, he packed a warm shapka. / Для своей поездки в Сибирь он упаковал теплую шапку-ушанку.
The word 'shapka' is often associated with the classic Russian fur hat. / Слово 'shapka' часто ассоциируется с классической русской меховой шапкой.
She pulled her shapka down over her ears to protect them from the biting wind. / Она натянула ушанку на уши, чтобы защитить их от пронизывающего ветра.
trapper hat — шапка-ушанка, шапка охотника
Очень распространенный английский перевод. Название происходит от слова ‘trapper’ (охотник, траппер), так как такие шапки традиционно носили охотники и люди, работающие на холоде в Северной Америке.
My dad wears a plaid trapper hat when he goes ice fishing. / Мой отец носит клетчатую шапку-ушанку (шапку охотника), когда едет на зимнюю рыбалку.
Trapper hats are not only warm but also very fashionable this winter. / Шапки-ушанки не только теплые, но и очень модные этой зимой.
She tied the flaps of her trapper hat under her chin. / Она завязала 'уши' своей шапки-ушанки под подбородком.
You can find trapper hats made from a variety of materials, including leather and wool. / Можно найти шапки-ушанки, сделанные из различных материалов, включая кожу и шерсть.
bomber hat — шапка-ушанка, шапка пилота, лётная шапка
Похожий по значению термин. Исторически такие шапки носили пилоты бомбардировщиков (bomber pilots) в открытых кабинах. Часто делаются из кожи с меховой подкладкой.
He has a cool vintage leather bomber hat that belonged to his grandfather. / У него есть крутая винтажная кожаная шапка пилота, которая принадлежала его дедушке.
Bomber hats became a popular fashion accessory. / Шапки пилота стали популярным модным аксессуаром.
The bomber hat protected his head and ears from the freezing wind during the flight. / Шапка-ушанка защитила его голову и уши от ледяного ветра во время полета.
earflap hat — шапка с ушами, шапка-ушанка
Описательное название, которое дословно переводится как ‘шапка с ушными клапанами’ или ‘шапка с ушами’. Это общий термин для любой шапки такой конструкции, и ушанка является самым известным её примером.
It's freezing outside, don't forget your earflap hat. / На улице мороз, не забудь свою шапку с ушами.
All the children in the kindergarten were wearing colorful earflap hats. / Все дети в детском саду были в разноцветных шапках с ушами.
A good earflap hat is essential for surviving a harsh winter. / Хорошая шапка-ушанка необходима, чтобы пережить суровую зиму.
You can wear the flaps down to cover your ears or tie them up on top of the hat. / Можно опустить 'уши', чтобы закрыть свои уши, или завязать их наверху шапки.
