Ушиб
Варианты перевода
bruise — ушиб, синяк, кровоподтёк, гематома
Самое распространённое и общеупотребительное слово для обозначения ушиба или синяка. Описывает повреждение мягких тканей, при котором капилляры под кожей разрываются, что приводит к изменению цвета кожи. Может использоваться как существительное (a bruise) и как глагол (to bruise).
He got a nasty bruise on his arm after falling down the stairs. / Он получил сильный ушиб на руке, упав с лестницы.
The doctor examined the deep bruise on her leg. / Врач осмотрел глубокий ушиб у неё на ноге.
How did you get that dark bruise on your forehead? / Откуда у тебя этот тёмный ушиб на лбу?
It's just a small bruise, it will heal in a few days. / Это всего лишь небольшой ушиб, он заживёт через несколько дней.
contusion — контузия, ушибленное место
Медицинский термин для обозначения повреждения мягких тканей под кожей без нарушения её целостности. Часто используется в медицинских документах.
The patient was diagnosed with a severe cerebral contusion. / Пациенту диагностировали тяжёлый ушиб головного мозга.
The medical report listed multiple contusions on his legs and torso. / В медицинском заключении были перечислены множественные ушибы на его ногах и туловище.
A pulmonary contusion is a serious injury to the lung. / Ушиб лёгкого — это серьёзная травма.
After the car accident, he was treated for a bone contusion on his knee. / После автомобильной аварии его лечили от ушиба кости на колене.
bruising — синяки, кровоподтёки, гематомы
Это слово может означать процесс образования синяков или состояние, при котором на теле есть синяки. Иногда используется как синоним слова ‘bruise’, но чаще описывает сам факт наличия ушибов или синяков в целом, а не один конкретный ушиб.
The doctor noticed some bruising around the patient's eye. / Врач заметил кровоподтёки (ушибы) вокруг глаза пациента.
After the fall, he had severe bruising all over his back. / После падения у него были сильные ушибы по всей спине.
Some medications can cause easy bruising. / Некоторые лекарства могут вызывать лёгкое появление синяков (ушибов).
