Фабрика
Варианты перевода
factory — фабрика, завод
Самый общий и широко используемый термин для обозначения фабрики или завода. Это большое здание или группа зданий, где товары производятся в больших количествах с использованием машин.
He works at a car factory. / Он работает на автомобильном заводе (фабрике).
The old shoe factory has been converted into apartments. / Старую обувную фабрику переделали в квартиры.
The factory produces thousands of toys every day. / Фабрика производит тысячи игрушек каждый день.
They are planning to build a new electronics factory. / Они планируют построить новую фабрику электроники.
plant — завод, комбинат, установка, станция (энергетическая)
Часто используется как синоним ‘factory’, но обычно подразумевает более крупное и технологически сложное предприятие, особенно в тяжелой промышленности (автомобилестроение, химическая промышленность) или энергетике.
The company has opened a new manufacturing plant in Asia. / Компания открыла новый производственный завод в Азии.
This is a nuclear power plant. / Это атомная электростанция.
The car assembly plant employs over 2,000 people. / На автосборочном заводе работает более 2000 человек.
A chemical plant can be a hazardous environment. / Химический завод может быть опасным местом.
mill — фабрика (текстильная, бумажная), мельница, комбинат, завод (металлургический)
Исторически — предприятие, использующее мельничный механизм для переработки сырья. Сегодня используется для фабрик, которые перерабатывают определенные виды сырья, например, зерно, древесину, хлопок или сталь.
The city grew up around a large textile mill. / Город вырос вокруг большой текстильной фабрики.
He got a job at the local paper mill. / Он устроился на работу на местную бумажную фабрику.
A steel mill is a factory where steel is made. / Сталелитейный завод — это фабрика, где производят сталь.
The old cotton mill by the river is now a museum. / Старая хлопчатобумажная фабрика у реки теперь является музеем.
works — завод, комбинат
Используется во множественном числе для обозначения крупного промышленного комплекса, часто в тяжелой промышленности, например, металлургической. Может звучать несколько устаревшим. Часто является частью названия компании.
The old brick works has been closed for years. / Старый кирпичный завод закрыт уже много лет.
He spent his entire career at the steel works. / Он провел всю свою карьеру на металлургическом заводе.
The gas works supplied the entire town. / Газовый завод снабжал весь город.
manufactory — мануфактура, фабрика (устаревшее)
Устаревший термин, который сегодня используется редко. Обозначает место, где товары производятся вручную или с помощью простых машин. Предшественник современной фабрики. Иногда используется для придания названию исторического или ремесленного оттенка.
In the 18th century, the city was famous for its porcelain manufactory. / В XVIII веке город был знаменит своей фарфоровой мануфактурой.
This is a restored 19th-century wool manufactory. / Это отреставрированная шерстяная мануфактура XIX века.
A manufactory was a key stage in the transition to industrial production. / Мануфактура была ключевым этапом перехода к фабрично-заводскому производству.
