Фабричный
Варианты перевода
factory — фабричный, заводской
Используется как прилагательное (существительное в функции определения) для обозначения чего-либо, что относится к фабрике или принадлежит ей. Ставится перед другим существительным.
The factory whistle blows at noon. / В полдень раздаётся фабричный гудок.
He got a job as a factory security guard. / Он устроился на работу фабричным охранником.
The old factory buildings dominate the landscape. / Старые фабричные здания доминируют в пейзаже.
This area is known for its high factory pollution. / Этот район известен высоким уровнем фабричного загрязнения.
factory-made — фабричного производства, промышленного производства, заводской
Прилагательное, которое прямо указывает на то, что продукт был произведен на фабрике, а не сделан вручную. Часто противопоставляется слову ‘handmade’ (ручной работы).
These are inexpensive, factory-made shoes. / Это недорогая обувь фабричного производства.
You can immediately tell the difference between a handmade carpet and a factory-made one. / Можно сразу отличить ковёр ручной работы от фабричного.
The market is flooded with cheap, factory-made goods. / Рынок наводнён дешёвыми товарами фабричного производства.
She prefers factory-made bread for its consistent quality. / Она предпочитает фабричный хлеб за его стабильное качество.
industrial — промышленный, индустриальный, заводской
Более широкое понятие, чем ‘factory’. Означает ‘промышленный’, ‘индустриальный’. Используется для описания районов, секторов экономики, дизайна и т.д., связанных с промышленностью в целом.
They live in an old industrial district. / Они живут в старом фабричном (промышленном) районе.
The city is a major industrial center. / Этот город — крупный промышленный центр.
Industrial waste is a serious environmental problem. / Промышленные (фабричные) отходы — это серьёзная экологическая проблема.
manufactured — произведенный, изготовленный, фабричного производства
Прилагательное, образованное от глагола ‘to manufacture’ (производить). Означает ‘произведенный промышленным способом’, ‘изготовленный’. Очень близко по значению к ‘factory-made’.
All manufactured goods must meet safety standards. / Все товары фабричного производства должны соответствовать стандартам безопасности.
The desk is made of manufactured wood. / Этот письменный стол сделан из древесного материала фабричного изготовления.
This country exports a lot of manufactured products. / Эта страна экспортирует много фабричных изделий.
mill — фабричный, заводской, текстильный
Используется как прилагательное (существительное в функции определения) в основном для обозначения чего-либо, относящегося к текстильной фабрике (прядильной, ткацкой) или иногда к сталелитейному заводу. Часто встречается в словосочетании ‘mill town’ (фабричный город).
Lowell, Massachusetts is a historic mill town. / Лоуэлл, штат Массачусетс, — это исторический фабричный город.
His grandfather was a mill worker all his life. / Его дед всю жизнь был фабричным рабочим.
The old mill chimney is a local landmark. / Старая фабричная труба — это местная достопримечательность.
plant — заводской
Как и ‘factory’, используется в качестве прилагательного (существительного в функции определения), когда речь идет о крупном промышленном предприятии, заводе, особенно в энергетике, химической или автомобильной промышленности.
He was promoted to plant manager last year. / В прошлом году его повысили до управляющего фабрикой (заведующего производством).
The new safety regulations apply to all plant employees. / Новые правила безопасности распространяются на всех фабричных служащих.
There was a major chemical leak at the plant site. / На фабричной территории произошла крупная утечка химикатов.
factory worker — рабочий, работник фабрики, заводчанин
Человек, работающий на заводе или предприятии; рабочий.
My father was a factory worker for over 30 years. / Мой отец был фабричным (рабочим) более 30 лет.
The strike was organized by the local factory workers. / Забастовку организовали местные фабричные.
She is a former factory worker who now owns her own business. / Она бывшая фабричная (работница), которая теперь владеет собственным бизнесом.
