Фантастически
Варианты перевода
fantastically — фантастически, потрясающе
Указывает на очень высокую степень чего-либо, превосходящую все ожидания. Часто связано с чем-то воображаемым или почти нереальным.
She plays the piano fantastically well. / Она фантастически хорошо играет на пианино.
The weather has been fantastically warm for this time of year. / Погода была фантастически теплой для этого времени года.
The show was fantastically successful. / Шоу было необычайно (фантастически) успешным.
amazingly — удивительно, поразительно, изумительно
Подчеркивает элемент удивления, изумления. Используется, когда что-то превосходит все ожидания и вызывает восхищение.
Amazingly, no one was hurt in the accident. / Невероятно (удивительно), но в аварии никто не пострадал.
He recovered from his injury amazingly quickly. / Он оправился от травмы блестяще (поразительно) быстро.
The team performed amazingly well under pressure. / Команда выступила необычайно хорошо под давлением.
incredibly — невероятно, неправдоподобно, чрезвычайно
Указывает на то, что во что-то трудно поверить из-за его масштаба или степени. Часто используется как синоним ‘very’ или ‘extremely’ для усиления прилагательных.
The view from the top of the mountain was incredibly beautiful. / Вид с вершины горы был удивительно (невероятно) красив.
It was an incredibly difficult decision to make. / Это было необычайно трудное решение.
He works incredibly hard. / Он невероятно много работает.
wonderfully — чудесно, замечательно, прекрасно
Передает ощущение чуда, радости и восхищения. Используется для описания чего-то очень приятного, что вызывает положительные эмоции.
The actors performed wonderfully. / Актеры сыграли чудесно.
It's a wonderfully creative solution to the problem. / Это отменно (удивительно) творческое решение проблемы.
Thank you, I had a wonderfully relaxing evening. / Спасибо, у меня был чудесный, расслабляющий вечер.
marvelously — изумительно, дивно, восхитительно
Более формальный или книжный синоним ‘wonderfully’. Подчеркивает изумление и восторг, часто по отношению к чему-то искусно сделанному или необыкновенному.
The plan worked out marvelously. / План сработал просто чудно.
She was wearing a marvelously intricate dress. / На ней было изумительно сложное платье.
The gardens were marvelously maintained. / Сады поддерживались в изумительном состоянии.
unbelievably — невероятно, неправдоподобно, немыслимо
Очень похож на ‘incredibly’. Делает акцент на том, что результат или качество настолько высоки, что в них сложно поверить. Может использоваться как для положительных, так и для отрицательных характеристик.
The concert was unbelievably good. / Концерт был невероятно хорош.
She finished the marathon in an unbelievably short time. / Она закончила марафон за невероятно короткое время.
The story is simple, but unbelievably powerful. / История простая, но невероятно сильная.
awesomely — потрясающе, круто, обалденно
Более неформальный, современный вариант, часто используемый в разговорной речи. Выражает сильное восхищение, энтузиазм.
The new video game is awesomely designed. / Новая видеоигра потрясающе спроектирована.
You played awesomely today! / Ты сегодня сыграл обалденно!
That was an awesomely cool trick. / Это был потрясающе крутой трюк.
superbly — превосходно, великолепно, отменно
Подчеркивает высочайшее качество, превосходное исполнение или мастерство. Часто используется при оценке работы, выступления, еды.
The meal was superbly cooked. / Блюдо было превосходно приготовлено.
It's a superbly written novel. / Это блестяще (превосходно) написанный роман.
The orchestra played superbly. / Оркестр играл превосходно (идеально).
outstandingly — выдающимся образом, исключительно
Указывает на то, что что-то или кто-то сильно выделяется на общем фоне своим исключительным качеством. Синоним ‘exceptionally’.
She is an outstandingly talented singer. / Она выдающаяся (исключительно талантливая) певица.
The report was outstandingly detailed. / Отчет был выдающимся образом детализирован.
He performed his duties outstandingly well. / Он выполнял свои обязанности выдающимся образом.
