Фатально
Варианты перевода
fatally — фатально, смертельно, губительно, убийственно
Основное значение: смертельно, губительно. Указывает на то, что что-то привело или неизбежно приведёт к смерти. Также используется в переносном смысле, когда речь идёт о полном провале или крахе чего-либо (плана, надежды).
He was fatally wounded in the battle. / Он был смертельно ранен в бою.
The plan was fatally flawed from the very beginning. / План был фатально (губительно) ошибочным с самого начала.
His confidence was fatally undermined by the constant criticism. / Его уверенность была фатально подорвана постоянной критикой.
The deer stumbled and fell, fatally injured. / Олень споткнулся и упал, получив смертельную травму.
disastrously — катастрофически, плачевно, ужасно, провально
Указывает на крайне неудачный, катастрофический результат какого-либо действия или события. Подчёркивает полный провал или очень плохие, разрушительные последствия.
The project went disastrously wrong. / Проект пошёл катастрофически не по плану.
The evening ended disastrously when the host fell ill. / Вечер закончился плачевно, когда хозяину стало плохо.
He managed his finances disastrously and ended up bankrupt. / Он ужасно управлял своими финансами и в итоге обанкротился.
The team played disastrously and lost the game 0-5. / Команда играла провально и проиграла матч со счётом 0-5.
catastrophically — катастрофически, губительно, сокрушительно
По смыслу очень близко к ‘disastrously’. Означает ‘катастрофически’, указывает на внезапное и масштабное разрушение, провал или бедствие.
The engine failed catastrophically mid-flight. / Двигатель катастрофически отказал в середине полёта.
Stock prices fell catastrophically after the announcement. / Цены на акции катастрофически упали после объявления.
The system could fail catastrophically if overloaded. / Система может дать катастрофический сбой при перегрузке.
irreversibly — необратимо, безвозвратно, окончательно
Означает ‘необратимо’. Указывает на то, что изменение или последствие является окончательным и не может быть отменено или исправлено.
The ecosystem was irreversibly damaged by pollution. / Экосистема была необратимо повреждена загрязнением.
His decision would irreversibly change the course of their lives. / Его решение фатально (необратимо) изменит ход их жизни.
Once trust is broken, it is often irreversibly lost. / Однажды нарушенное доверие часто утрачивается безвозвратно.
terminally — смертельно, неизлечимо, безнадёжно
В основном используется в медицинском контексте. Означает, что болезнь неизлечима и приведёт к смерти. Реже используется в переносном смысле для описания чего-то, что обречено на скорый конец.
The patient was diagnosed as terminally ill. / Пациенту поставили диагноз 'смертельно болен'.
It was a business that was terminally in decline. / Это был бизнес, который находился в необратимом упадке.
He suffered from a terminally degenerative disease. / Он страдал от смертельного дегенеративного заболевания.
lethally — смертельно, смертоносно
Означает ‘смертельно’, ‘смертоносно’. Часто используется для описания действия ядов, оружия или доз веществ, которые являются достаточными, чтобы вызвать смерть. Имеет более технический оттенок, чем ‘fatally’.
Some mushrooms are lethally poisonous. / Некоторые грибы смертельно ядовиты.
The spy was equipped with a lethally sharp blade. / Шпион был вооружён смертельно острым лезвием.
The soldier was injected with a lethally high dose of the drug. / Солдату ввели смертельную дозу препарата.
fatefully — роковым образом, судьбоносно, по воле рока
Означает ‘по воле рока’, ‘судьбоносно’. Указывает на то, что событие имело важные, часто негативные, последствия для будущего, как будто это было предопределено судьбой.
That day, fatefully, their paths crossed for the first time. / В тот день, по воле судьбы, их пути пересеклись впервые.
He made the decision, fatefully, to take the shorter but more dangerous road. / Он принял роковое решение поехать по более короткой, но более опасной дороге.
The letter was fatefully delayed and arrived too late. / Письмо, по роковому стечению обстоятельств, задержалось и пришло слишком поздно.
