Фашист
Варианты перевода
fascist — фашист
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает сторонника фашизма — идеологии, основанной на диктатуре, милитаризме и крайнем национализме, исторически связанной с режимом Муссолини в Италии. В широком смысле может использоваться для обозначения сторонников авторитарных и ультраправых режимов.
Mussolini was the leader of the Italian Fascist party. / Муссолини был лидером итальянской фашистской партии.
The book examines the rise of fascist ideologies in Europe. / Книга исследует подъём фашистских идеологий в Европе.
He was accused of being a fascist for his authoritarian views. / Его обвинили в том, что он фашист, из-за его авторитарных взглядов.
nazi — нацист, гитлеровец, (разг.) фашист
Очень близкий по значению и часто взаимозаменяемый в разговорной русской речи термин. Однако в английском языке ‘Nazi’ (часто с заглавной буквы) конкретно относится к члену или стороннику Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП) под руководством Гитлера. Используется для обозначения идеологии немецкого нацизма.
Many high-ranking Nazi officials were tried at Nuremberg. / Многие высокопоставленные нацистские чиновники были осуждены в Нюрнберге.
The film depicts the horrors of living under the Nazi regime. / Фильм изображает ужасы жизни при нацистском режиме.
She wrote a book about the resistance against the Nazis in France. / Она написала книгу о сопротивлении нацистам во Франции.
Calling someone a Nazi is a very serious accusation. / Назвать кого-то нацистом — это очень серьезное обвинение.
ultranationalist — ультранационалист, крайний националист
Описывает человека с крайне националистическими взглядами, который ставит интересы своей нации выше всех остальных, часто проявляя агрессию и нетерпимость к другим народам. Это важный компонент идеологии фашизма, поэтому ‘ultranationalist’ может быть использован для описания одной из ключевых черт фашиста.
The political party is led by an ultranationalist known for his fiery speeches. / Политическую партию возглавляет ультранационалист, известный своими пламенными речами.
Ultranationalist movements often gain support during economic crises. / Ультранационалистические движения часто набирают поддержку во время экономических кризисов.
His ultranationalist rhetoric is causing tension with neighboring countries. / Его ультранационалистическая риторика вызывает напряженность в отношениях с соседними странами.
neo-nazi — неонацист, новый фашист
Современный последователь идеологии национал-социализма (нацизма), действующий после Второй мировой войны.
The police broke up a rally organized by a neo-nazi group. / Полиция разогнала митинг, организованный неонацистской группировкой.
He was identified as a neo-nazi due to his tattoos and online posts. / Его опознали как неонациста по его татуировкам и публикациям в интернете.
There is zero tolerance for neo-nazi activities in this country. / В этой стране нулевая терпимость к деятельности неонацистов.
white supremacist — сторонник превосходства белой расы, белый супрематист
Сторонник идеологии превосходства белой расы. Поскольку расизм является неотъемлемой частью нацизма (разновидности фашизма), этот термин может использоваться для описания одной из характеристик современного фашиста или неонациста, особенно в контексте США и Европы.
The organization is known as a white supremacist hate group. / Эта организация известна как группа ненависти, основанная на идеологии превосходства белой расы.
The attacker was a self-proclaimed white supremacist. / Нападавший был самопровозглашенным сторонником превосходства белой расы.
Social media platforms are trying to ban white supremacist content. / Социальные сети пытаются блокировать контент, пропагандирующий превосходство белой расы.
blackshirt — чернорубашечник, (итал.) фашист
Исторический термин, обозначающий члена военизированных отрядов итальянской фашистской партии (‘camicie nere’). Используется как синоним итальянского фашиста времен Муссолини. Менее распространен, чем ‘fascist’, но точен в историческом контексте.
The Blackshirts marched on Rome in 1922. / Чернорубашечники совершили поход на Рим в 1922 году.
My grandfather told stories of fighting the Blackshirts during the war. / Мой дедушка рассказывал истории о том, как сражался с чернорубашечниками во время войны.
He was a former blackshirt who later renounced fascism. / Он был бывшим чернорубашечником, который позже отрёкся от фашизма.
hitlerite — гитлеровец, нацист, последователь Гитлера
Более узкий и несколько устаревший термин, обозначающий последователя именно Адольфа Гитлера и его идеологии. По значению очень близок к ‘Nazi’, но акцентирует внимание на личности лидера. В современном языке используется реже, чем ‘Nazi’.
The Hitlerite regime was responsible for millions of deaths. / Гитлеровский режим был ответственен за миллионы смертей.
He collected propaganda posters from the Hitlerite era. / Он коллекционировал пропагандистские плакаты гитлеровской эпохи.
The term 'Hitlerite' emphasizes personal loyalty to the Führer. / Термин «гитлеровец» подчёркивает личную преданность фюреру.
