Фельдмаршал
Варианты перевода
field marshal — фельдмаршал, генерал-фельдмаршал
Высшее воинское звание в армиях Великобритании и некоторых других стран, соответствующее званию маршала.
Field Marshal Montgomery was a senior British Army officer. / Фельдмаршал Монтгомери был высокопоставленным офицером британской армии.
He was promoted to the rank of field marshal for his strategic genius. / Его произвели в фельдмаршалы за его стратегический гений.
The position of field marshal is often a ceremonial one in modern armies. / Должность фельдмаршала в современных армиях часто является церемониальной.
Only a few officers in the nation's history have achieved the rank of field marshal. / Лишь немногие офицеры в истории страны достигли звания фельдмаршала.
feldmarschall — генерал-фельдмаршал
Немецкий вариант слова ‘фельдмаршал’. Используется в английском языке, когда речь идет о фельдмаршалах Германии или Австро-Венгрии, чтобы подчеркнуть их происхождение.
Erwin Rommel was a famous German Feldmarschall during World War II. / Эрвин Роммель был известным немецким фельдмаршалом во время Второй мировой войны.
The Kaiser appointed him Feldmarschall after the victorious battle. / Кайзер назначил его фельдмаршалом после победоносного сражения.
The book details the careers of several Prussian field marshals, or Feldmarschälle. / В книге подробно описывается карьера нескольких прусских фельдмаршалов.
field-marshal — генерал-фельдмаршал
Альтернативное написание ‘field marshal’ через дефис. Встречается реже, особенно в современном английском, но является правильным.
The old field-marshal attended the military parade. / Старый фельдмаршал присутствовал на военном параде.
His uniform was adorned with the insignia of a field-marshal. / Его мундир был украшен знаками различия фельдмаршала.
A statue of the renowned field-marshal was erected in the city square. / На городской площади воздвигли статую прославленного фельдмаршала.
