Фельдшер
Варианты перевода
feldsher — фельдшер
Английское слово, заимствованное для точного обозначения этой медицинской профессии в России и странах Восточной Европы. Используется, когда важно подчеркнуть специфику системы здравоохранения.
In many rural areas of Russia, the feldsher is the primary healthcare provider. / Во многих сельских районах России фельдшер является основным поставщиком медицинских услуг.
The feldsher provided first aid at the scene of the accident. / Фельдшер оказал первую помощь на месте происшествия.
She completed her training and now works as a feldsher in a local clinic. / Она закончила обучение и теперь работает фельдшером в местной поликлинике.
The feldsher's role combines the duties of a nurse, a physician assistant, and sometimes a midwife. / Роль фельдшера совмещает обязанности медсестры, помощника врача, а иногда и акушерки.
physician assistant — ассистент врача, помощник врача
Наиболее близкий перевод в системе здравоохранения США. Physician Assistant (сокращенно PA) — это медицинский специалист, который диагностирует заболевания, разрабатывает планы лечения и назначает лекарства под руководством врача (physician). Их уровень полномочий и самостоятельности очень схож с фельдшерским.
I have an appointment with the physician assistant this afternoon. / Сегодня днем я записан на прием к ассистенту врача (фельдшеру).
A physician assistant is licensed to prescribe medication. / Ассистент врача имеет лицензию на выписку рецептов.
She is studying to become a physician assistant. / Она учится, чтобы стать ассистентом врача (фельдшером).
In this clinic, routine check-ups are often handled by a physician assistant. / В этой клинике плановые осмотры часто проводит ассистент врача.
paramedic — фельдшер скорой помощи, парамедик
Этот термин используется для обозначения специалиста скорой медицинской помощи. В этом контексте он соответствует русскому ‘фельдшер скорой помощи’. В отличие от фельдшера, работающего в поликлинике, парамедик в основном оказывает неотложную помощь на догоспитальном этапе (например, в машине скорой помощи).
The paramedics arrived at the scene within five minutes. / Парамедики (фельдшеры скорой помощи) прибыли на место происшествия в течение пяти минут.
A paramedic stabilized the patient before he was taken to the hospital. / Парамедик стабилизировал состояние пациента, прежде чем его доставили в больницу.
He works as a paramedic, responding to emergency calls. / Он работает парамедиком, выезжая на экстренные вызовы.
Paramedics need to make quick decisions under pressure. / Парамедикам необходимо быстро принимать решения в стрессовых ситуациях.
physician's associate — ассистент врача, ассоциированный врач
Аналог ‘physician assistant’ в системе здравоохранения Великобритании. Это медицинский специалист, который работает под наблюдением врача и выполняет многие функции, схожие с фельдшерскими, включая диагностику и лечение.
In the UK, the profession is known as a physician's associate. / В Великобритании эта профессия известна как 'physician's associate' (ассоциированный врач).
The physician's associate took my medical history and performed an initial examination. / Ассоциированный врач (фельдшер) собрал мой анамнез и провел первичный осмотр.
Hospitals are hiring more physician's associates to support the medical teams. / Больницы нанимают все больше ассоциированных врачей для поддержки медицинского персонала.
assistant physician — помощник врача
Менее распространенный термин, иногда используемый в США для обозначения роли, схожей с ‘physician assistant’. Часто относится к выпускникам медицинских вузов, которые еще не прошли ординатуру (residency), но имеют лицензию на работу под руководством врача. Полномочия очень близки к фельдшерским.
The new clinic is staffed by one doctor and two assistant physicians. / В штате новой клиники один доктор и два помощника врача (фельдшера).
The role of an assistant physician was created to address the doctor shortage in rural areas. / Должность помощника врача была создана для решения проблемы нехватки докторов в сельской местности.
An assistant physician can diagnose illnesses and prescribe treatments under a supervising doctor. / Помощник врача может диагностировать заболевания и назначать лечение под наблюдением курирующего доктора.
