Феодальный
Варианты перевода
feudal — феодальный, помещичий, крепостнический
Относящийся к общественному строю Средневековья, основанному на владении землёй и зависимости крестьян от землевладельцев.
The feudal system dominated Europe for centuries. / Феодальный строй господствовал в Европе на протяжении веков.
He was a powerful feudal lord with vast territories. / Он был могущественным феодальным лордом с обширными территориями.
The peasants owed allegiance to their feudal master. / Крестьяне были обязаны хранить верность своему феодальному господину.
Japan had its own form of feudal society. / В Японии была своя форма феодального общества.
feudalistic — феодальный, феодального типа, напоминающий феодализм
Прилагательное, описывающее что-либо, имеющее черты или характеристики феодализма, напоминающее феодализм. Часто несёт более оценочный или критический оттенок, чем ‘feudal’, и может применяться к современным явлениям.
The company was run with an almost feudalistic structure, with the CEO at the very top. / Компания управлялась по почти феодальной структуре, с генеральным директором на самой вершине.
Critics described the country's political system as feudalistic and outdated. / Критики назвали политическую систему страны феодальной и устаревшей.
He had a feudalistic attitude towards his employees, demanding absolute loyalty. / У него было феодальное отношение к своим сотрудникам, он требовал абсолютной преданности.
seigniorial — сеньориальный, помещичий, господский, феодальный
Более узкий и специфический термин, относящийся непосредственно к феодальному сеньору (лорду) или его владениям, правам и привилегиям. Происходит от слова ‘seignior’ (сеньор).
The king granted him seigniorial rights over the entire region. / Король даровал ему сеньориальные (феодальные) права над всем регионом.
The seigniorial system defined the relationship between lords and peasants. / Сеньориальная система определяла отношения между лордами и крестьянами.
Peasants were subject to various seigniorial duties, including labor service. / Крестьяне несли различные сеньориальные (феодальные) повинности, включая барщину.
