Фиалка
Варианты перевода
violet — фиалка, фиалка (лесная/садовая)
Наиболее общее и распространенное название цветка. Обычно относится к садовым или дикорастущим фиалкам из рода Viola, которые часто имеют характерный фиолетовый или синий цвет.
In spring, the forest floor is covered with wild violets. / Весной земля в лесу покрыта дикими фиалками.
She picked a small bouquet of violets for her mother. / Она собрала маленький букет фиалок для своей мамы.
The delicate scent of violets filled the room. / Нежный аромат фиалок наполнил комнату.
Violets are often used as a symbol of modesty and faithfulness. / Фиалки часто используются как символ скромности и верности.
saintpaulia — сенполия, узамбарская фиалка
Научное название рода популярных комнатных растений, также известных как узамбарские фиалки.
Saintpaulia is a genus of flowering plants in the family Gesneriaceae. / Сенполия — это род цветковых растений семейства Геснериевые.
This book provides detailed instructions on caring for Saintpaulia. / В этой книге даны подробные инструкции по уходу за сенполией.
The botanist discovered a new species of Saintpaulia in Tanzania. / Ботаник открыл новый вид сенполии в Танзании.
african violet — узамбарская фиалка, сенполия, комнатная фиалка
Самое распространенное английское название для комнатной фиалки (сенполии). Если речь идет о горшечном растении на подоконнике, почти всегда используется именно этот вариант.
My grandmother has a large collection of African violets. / У моей бабушки большая коллекция узамбарских фиалок.
African violets thrive in bright, indirect light. / Узамбарские фиалки хорошо растут при ярком, непрямом свете.
She learned how to propagate African violets from a leaf cutting. / Она научилась размножать узамбарские фиалки из листового черенка.
Be careful not to overwater your African violet. / Будьте осторожны, не переливайте вашу узамбарскую фиалку.
viola — виола, анютины глазки
Латинское название рода, к которому относятся фиалки, а также садовые анютины глазки. В английском языке может использоваться как для обозначения рода в целом, так и для конкретных садовых цветов, похожих на анютины глазки.
The garden bed was filled with colorful violas and pansies. / Клумба была заполнена разноцветными виолами и анютиными глазками.
Violas are hardy plants that can bloom even in cool weather. / Виолы — выносливые растения, которые могут цвести даже в прохладную погоду.
She decorated the salad with edible viola flowers. / Она украсила салат съедобными цветками виолы.
