Физико-химический
Варианты перевода
physicochemical — физико-химический
Самый распространенный и современный вариант написания, слитно, без дефиса. Обозначает что-либо, относящееся одновременно к физике и химии, или к области физической химии. Рекомендуется к использованию в современной научной и технической литературе.
We need to analyze the physicochemical properties of this new material. / Нам необходимо проанализировать физико-химические свойства этого нового материала.
The research focuses on physicochemical processes occurring at the cellular level. / Исследование сосредоточено на физико-химических процессах, происходящих на клеточном уровне.
A full physicochemical characterization of the compound was performed. / Была проведена полная физико-химическая характеристика соединения.
The journal publishes papers on various aspects of physicochemical biology. / Журнал публикует статьи по различным аспектам физико-химической биологии.
physico-chemical — физико-химический
Вариант написания через дефис. Также является правильным и широко используется, особенно в британском английском и в более старых научных текстах. По значению полностью идентичен ‘physicochemical’.
The report provides a detailed physico-chemical analysis of the water samples. / В отчете представлен подробный физико-химический анализ проб воды.
Understanding the physico-chemical basis of life is a fundamental goal of science. / Понимание физико-химических основ жизни является фундаментальной целью науки.
He is a leading expert in physico-chemical hydrodynamics. / Он является ведущим экспертом в области физико-химической гидродинамики.
physical-chemical — физико-химический
Менее распространенный вариант написания. Хотя он встречается в текстах, формы ‘physicochemical’ и ‘physico-chemical’ считаются более стандартными и предпочтительными в современной научной коммуникации.
The study involved a series of physical-chemical measurements. / Исследование включало серию физико-химических измерений.
The engineer described the physical-chemical treatment process for wastewater. / Инженер описал физико-химический процесс очистки сточных вод.
Several physical-chemical parameters were monitored during the experiment. / В ходе эксперимента отслеживалось несколько физико-химических параметров.
