Фикус
Варианты перевода
ficus — фикус, фиговое дерево, смоковница
Это научное (латинское) название рода растений, к которому принадлежат фикусы. В английском языке это слово часто используется как в научной классификации, так и в быту для обозначения различных видов фикусов, особенно комнатных.
My grandmother has a huge ficus in her living room. / У моей бабушки в гостиной стоит огромный фикус.
The ficus tree is shedding its leaves. / Фикус сбрасывает листья.
Ficus benjamina is a very popular houseplant. / Фикус Бенджамина — очень популярное комнатное растение.
You need to repot this ficus, its roots are cramped. / Нужно пересадить этот фикус, его корням тесно.
fig tree — инжирное дерево, смоковница, фиговое дерево, инжир
Обозначает фикус, который приносит плоды (инжир). В русском языке для этого чаще используются слова ‘инжир’, ‘смоковница’ или ‘фиговое дерево’. Используйте ‘fig tree’, когда речь идет именно о плодоносящем дереве.
We have a large fig tree in our backyard that gives us fresh figs every summer. / У нас на заднем дворе растет большое инжирное дерево, которое каждое лето дает нам свежий инжир.
In the Bible, the fig tree is mentioned many times. / В Библии смоковница упоминается много раз.
A fig tree needs a lot of sun to produce fruit. / Чтобы плодоносить, инжирному дереву нужно много солнца.
He sat in the shade of a fig tree. / Он сидел в тени фигового дерева (смоковницы).
rubber plant — фикус каучуконосный
Часто используется для обозначения конкретного вида фикуса — Фикуса каучуконосного (Ficus elastica), который является очень популярным комнатным растением благодаря своим большим, блестящим листьям. Это наиболее точный перевод для ‘фикуса’ в контексте домашнего цветка.
My mom gave me a cutting from her rubber plant. / Моя мама дала мне черенок от своего каучукового фикуса.
You should wipe the leaves of your rubber plant with a damp cloth to keep them shiny. / Следует протирать листья вашего фикуса влажной тряпкой, чтобы они блестели.
The rubber plant is very easy to care for. / За каучуковым фикусом очень легко ухаживать.
This rubber plant has grown so tall it's touching the ceiling. / Этот фикус вырос таким высоким, что касается потолка.
rubber tree — каучуковое дерево, фикус каучуконосный, гевея
Как и ‘rubber plant’, это название относится к Фикусу каучуконосному (Ficus elastica). Однако ‘rubber tree’ чаще используется, когда речь идет о большом, взрослом дереве, растущем в природе. В быту для комнатного растения чаще говорят ‘rubber plant’. Также может обозначать Гевею (Hevea brasiliensis) — основное дерево для производства каучука, которое не является фикусом.
In tropical climates, the rubber tree can grow to an impressive height. / В тропическом климате каучуковое дерево может вырасти до внушительной высоты.
Historically, the latex from the Indian rubber tree (Ficus elastica) was a source of natural rubber. / Исторически млечный сок индийского каучукового дерева (Фикуса каучуконосного) был источником натурального каучука.
He has a small rubber tree in a pot on his balcony. / У него на балконе в горшке растет небольшое каучуковое деревце (фикус).
