Финансово-промышленный
Варианты перевода
financial-industrial — финансово-промышленный, финансово-индустриальный
Наиболее точный и распространенный перевод. Используется как сложное прилагательное для описания организаций (групп, корпораций), объединяющих банковский и производственный капитал.
The country's economy is dominated by several powerful financial-industrial groups. / В экономике страны доминируют несколько мощных финансово-промышленных групп.
He is the head of a large financial-industrial conglomerate. / Он является главой крупного финансово-промышленного конгломерата.
The government announced a new policy to support the financial-industrial sector. / Правительство объявило о новой политике поддержки финансово-промышленного сектора.
This merger created a new financial-industrial giant. / Это слияние создало нового финансово-промышленного гиганта.
industrial-financial — промышленно-финансовый
Менее частотный вариант, синонимичный ‘financial-industrial’. Порядок слов изменен, но значение остается тем же. Иногда используется для того, чтобы сделать акцент на промышленной составляющей.
The report analyzes the structure of major industrial-financial corporations. / В отчете анализируется структура крупных промышленно-финансовых корпораций.
The state plays a significant role in the regulation of these industrial-financial entities. / Государство играет значительную роль в регулировании этих промышленно-финансовых образований.
Their industrial-financial empire spans multiple continents. / Их промышленно-финансовая империя охватывает несколько континентов.
financial and industrial — финансовый и промышленный
Используется как два отдельных прилагательных, соединенных союзом ‘and’. По значению близко к ‘financial-industrial’, но грамматически является словосочетанием. Может использоваться для описания интересов, секторов, активов и т.д.
The corporation has both financial and industrial assets. / Корпорация владеет как финансовыми, так и промышленными активами.
The crisis affected the financial and industrial sectors of the economy. / Кризис затронул финансовый и промышленный секторы экономики.
This is a group with diverse financial and industrial interests. / Это группа с разнообразными финансовыми и промышленными интересами.
The company is seeking to expand its financial and industrial operations. / Компания стремится расширить свои финансовые и промышленные операции.
