Финн
Варианты перевода
finn — финн, финка, житель Финляндии
Наиболее прямое и распространенное название жителя Финляндии. Часто используется в неформальной речи. Обратите внимание, что в английском языке это слово может относиться как к мужчине, так и к женщине (в отличие от русского, где есть слова ‘финн’ и ‘финка’).
My new neighbor is a Finn. / Мой новый сосед – финн.
She is a Finn, born and raised in Tampere. / Она финка, родилась и выросла в Тампере.
The Finns are known for their love of saunas. / Финны известны своей любовью к саунам.
I met a very interesting Finn at the conference. / Я познакомился с очень интересным финном на конференции.
finnish person — финн, человек из Финляндии, представитель финского народа
Более описательный и нейтральный способ обозначить жителя Финляндии. Используется, когда нужно избежать краткого слова ‘Finn’ или просто уточнить национальность в более формальном ключе.
The survey was completed by over a thousand Finnish people. / Опрос заполнили более тысячи финнов.
I spoke to a Finnish person who explained the tradition to me. / Я поговорил с финном, который объяснил мне эту традицию.
As a Finnish person, she is very used to cold winters. / Как финка, она очень привыкла к холодным зимам.
native of finland — уроженец Финляндии, коренной житель Финляндии
Более формальный и официальный способ сказать ‘финн’, подчеркивающий место рождения. Часто используется в документах, новостях или в биографических справках.
The artist is a native of Finland, but now lives in Paris. / Художник – уроженец Финляндии, но сейчас живет в Париже.
Only a native of Finland can apply for this specific grant. / Только уроженец Финляндии может подать заявку на этот конкретный грант.
He is a native of Finland and speaks both Finnish and Swedish fluently. / Он уроженец Финляндии и свободно говорит как на финском, так и на шведском.
The census data shows how many natives of Finland live abroad. / Данные переписи показывают, сколько уроженцев Финляндии живет за границей.
