Флакон
Варианты перевода
vial — флакон, пузырёк, склянка, ампула
Маленький стеклянный или пластиковый сосуд, обычно для хранения жидких лекарств, образцов крови или химических реактивов. Часто используется в медицинском или лабораторном контексте.
The nurse drew the vaccine from a small vial. / Медсестра набрала вакцину из маленького флакона.
The lab technician carefully labeled the vial of blood. / Лаборант аккуратно пометил флакон с кровью.
Each vial contains a single dose of the medication. / Каждый флакон содержит одну дозу лекарства.
phial — пузырёк, склянка, сосуд
Синоним слова ‘vial’, но используется реже и имеет более литературный или устаревший оттенок. Часто встречается в фэнтези или исторических текстах для обозначения флакона с зельем, ядом или эликсиром.
The wizard offered him a phial containing a glowing blue potion. / Волшебник протянул ему флакон, содержащий светящееся синее зелье.
She kept a small phial of poison hidden in her locket. / Она прятала маленький флакончик с ядом у себя в медальоне.
In the fairy tale, the hero had to drink the contents of the magic phial. / В сказке герою нужно было выпить содержимое волшебного флакона.
bottle — бутылка, пузырёк
Общее слово для ‘бутылки’ или ‘флакона’. Используется, когда речь идет о небольшом флаконе для парфюмерии, косметики или эфирных масел. Часто нужно уточнение, например, ‘a small bottle’ или ‘a perfume bottle’.
She bought a beautiful bottle of French perfume. / Она купила красивый флакон французских духов.
This small bottle of essential oil will last for months. / Этого маленького флакона эфирного масла хватит на несколько месяцев.
He opened a bottle of nail polish. / Он открыл флакончик лака для ногтей.
Don't forget to close the bottle of lotion tightly. / Не забудь плотно закрыть флакон с лосьоном.
flacon — флакон для духов
Слово, заимствованное из французского языка. Используется почти исключительно для обозначения декоративного, часто дорогого флакона для духов.
The antique crystal flacon was the most valuable item in her collection. / Антикварный хрустальный флакон был самым ценным предметом в её коллекции.
The new fragrance is presented in an elegant, minimalist flacon. / Новый аромат представлен в элегантном, минималистичном флаконе.
She refilled her travel-sized flacon from a larger bottle. / Она наполнила свой дорожный флакон из большой бутылки.
