Флот
Варианты перевода
fleet — флот, парк (транспортных средств)
Совокупность кораблей (военных, торговых, рыболовных), принадлежащих одной организации или государству и действующих вместе.
The company operates a large fleet of trucks. / Компания управляет большим парком (флотом) грузовиков.
A fleet of fishing boats set out from the harbor this morning. / Флот рыболовных судов вышел из гавани сегодня утром.
The entire fleet was ordered to return to port. / Всему флоту было приказано вернуться в порт.
British Airways has a modern fleet of aircraft. / У авиакомпании British Airways современный флот воздушных судов.
navy — военно-морской флот, ВМФ
Используется исключительно для обозначения военно-морского флота (ВМФ) страны — совокупности всех военных кораблей и связанных с ними сил.
He served in the Royal Navy for twenty years. / Он служил в Королевском военно-морском флоте двадцать лет.
The country is proud of its powerful navy. / Страна гордится своим мощным военно-морским флотом.
The navy sent several warships to the region. / Военно-морской флот направил несколько военных кораблей в регион.
armada — армада, большой флот
Обозначает очень большой флот военных кораблей. Слово имеет исторический и часто экспрессивный оттенок, ассоциируясь с испанской ‘Непобедимой армадой’. Используется для описания внушительной группы кораблей.
In 1588, the Spanish Armada sailed to attack England. / В 1588 году испанская Армада отправилась в поход, чтобы атаковать Англию.
The president reviewed an armada of warships in the bay. / Президент провёл смотр армады военных кораблей в заливе.
A vast armada was assembled for the invasion. / Для вторжения была собрана огромная армада.
flotilla — флотилия, небольшой флот
Обозначает флотилию — небольшой флот или соединение малых военных кораблей. Также может использоваться для описания группы небольших судов, движущихся вместе.
A flotilla of destroyers escorted the aircraft carrier. / Флотилия эсминцев сопровождала авианосец.
The protest was supported by a flotilla of small boats. / Протест был поддержан флотилией небольших лодок.
The admiral was in command of the entire flotilla. / Адмирал командовал всей флотилией.
naval — военно-морской, флотский
Это прилагательное, которое означает ‘военно-морской’ или ‘флотский’. Оно не является прямым переводом существительного ‘флот’, а описывает то, что относится к флоту (navy).
He is a naval officer. / Он офицер военно-морского флота (флотский офицер).
The city is home to a large naval base. / В городе расположена крупная военно-морская база.
The museum has a collection of naval uniforms. / В музее есть коллекция военно-морской формы.
The two countries conducted joint naval exercises. / Две страны провели совместные военно-морские учения.
