Фортепиано
Варианты перевода
piano — фортепиано, пианино, рояль
Самое распространенное и современное название для музыкального инструмента. Используется в подавляющем большинстве случаев как в разговорной, так и в официальной речи.
She is learning to play the piano. / Она учится играть на пианино.
There is a grand piano in the concert hall. / В концертном зале стоит рояль.
He composed a beautiful piece for the piano. / Он сочинил прекрасное произведение для фортепиано.
My sister gives piano lessons. / Моя сестра дает уроки игры на фортепиано.
The piano needs tuning. / Фортепиано нужно настроить.
pianoforte — фортепиано, пианофорте
Полное, более формальное или устаревшее название современного фортепиано. В повседневной речи встречается редко, в основном в академических или исторических текстах.
The instrument's full name is the pianoforte. / Полное название этого инструмента — фортепиано (или пианофорте).
He is a master of the pianoforte. / Он — мастер игры на фортепиано.
This sonata was originally written for the pianoforte. / Эта соната была изначально написана для фортепиано.
fortepiano — фортепиано (историческое), молоточковое фортепиано
Название ранней версии фортепиано, prevalent в XVIII и начале XIX веков (эпоха Гайдна, Моцарта, Бетховена). Отличается от современного инструмента конструкцией, механикой и звучанием. Используется в контексте исторической музыки.
Mozart's music sounds authentic on a fortepiano. / Музыка Моцарта звучит аутентично на историческом фортепиано.
She is a specialist in fortepiano performance. / Она специализируется на исполнении музыки на историческом фортепиано.
The museum displays an original 18th-century fortepiano. / В музее выставлено оригинальное фортепиано XVIII века.
The transition from the harpsichord to the fortepiano was a major step in musical history. / Переход от клавесина к фортепиано был важным шагом в истории музыки.
