Фракция
Варианты перевода
faction — фракция, группировка, крыло
Политическая группировка, объединенная общими целями, которая является частью более крупной организации (например, партии). Это наиболее точный и часто используемый перевод.
The ruling party is split into several factions. / Правящая партия расколота на несколько фракций.
She is the leader of a powerful faction within the parliament. / Она является лидером влиятельной фракции в парламенте.
The two factions could not agree on a common strategy. / Две фракции не смогли договориться об общей стратегии.
He decided to join the liberal faction of the party. / Он решил присоединиться к либеральной фракции партии.
fraction — часть, доля, компонент
Часть, полученная в результате разделения или перегонки какого-либо вещества (например, нефти). Используется в химии и технике.
Gasoline is a light fraction of petroleum. / Бензин — это легкая фракция нефти.
The process of distillation separates crude oil into different fractions. / Процесс дистилляции разделяет сырую нефть на различные фракции.
Each fraction has its own boiling point and properties. / Каждая фракция имеет свою собственную температуру кипения и свойства.
caucus — собрание фракции, группа депутатов
Собрание членов законодательного органа от одной партии для обсуждения политики или выбора кандидатов. Также может означать саму эту группу законодателей.
The Congressional Black Caucus is a prominent group in the U.S. Congress. / «Фракция чернокожих в Конгрессе» — это влиятельная группа в Конгрессе США.
The party caucus will meet tomorrow to elect a new leader. / Партийная фракция (собрание) соберется завтра, чтобы избрать нового лидера.
She is a member of the conservative caucus. / Она является членом консервативной фракции.
group — группа, объединение
Более общее слово, которое можно использовать для обозначения парламентской фракции, особенно в официальных названиях в некоторых странах (например, в Европарламенте).
He is the chairman of the socialist parliamentary group. / Он председатель социалистической парламентской группы (фракции).
The Green Group proposed a new environmental law. / Фракция «зелёных» предложила новый закон об охране окружающей среды.
Our political group has 50 members in the assembly. / Наша политическая группа (фракция) насчитывает 50 членов в ассамблее.
wing — крыло, течение
Неформальное название идеологической группы внутри партии, подчеркивающее её положение в политическом спектре (например, левое или правое крыло).
The progressive wing of the party is gaining influence. / Прогрессивное крыло (фракция) партии набирает влияние.
He belongs to the right wing of the Republican Party. / Он принадлежит к правому крылу (фракции) Республиканской партии.
There is a deep split between the moderate and radical wings of the movement. / Существует глубокий раскол между умеренным и радикальным крылом (фракциями) движения.
