Френч
Варианты перевода
french manicure — френч, французский маникюр
Тип маникюра, при котором кончик ногтя окрашивается в белый цвет, а остальная часть ногтя покрывается прозрачным, бежевым или нежно-розовым лаком. Часто в разговорной речи сокращается до ‘French’.
She asked the nail technician for a classic french manicure. / Она попросила мастера по маникюру сделать ей классический френч.
A french manicure is a popular choice for weddings because it looks elegant and natural. / Французский маникюр (френч) — популярный выбор для свадеб, так как он выглядит элегантно и естественно.
How long does a gel french manicure last? / Как долго держится гелевый френч?
You can easily do a french manicure at home with a special kit. / С помощью специального набора можно легко сделать французский маникюр в домашних условиях.
french tips — французский маникюр, белые кончики
Относится непосредственно к белым кончикам ногтей, характерным для французского маникюра. Может использоваться как синоним ‘french manicure’, особенно в неформальном общении.
I just want simple french tips, nothing too fancy. / Я хочу просто френч, ничего слишком вычурного.
She painted her nails with perfect white french tips. / Она накрасила ногти, сделав идеальные белые кончики в стиле френч.
The nail artist is very good at creating thin french tips. / Этот мастер маникюра очень хорошо делает тонкие полоски для френча.
service jacket — китель, военная куртка, мундир
Тип форменной куртки или кителя, обычно военного образца, с воротником, накладными карманами и иногда поясом. Название в русском языке происходит от имени британского фельдмаршала Джона Френча.
The old photograph showed my grandfather in his military service jacket. / На старой фотографии мой дедушка был в своем военном френче.
The officer's service jacket was decorated with medals. / Френч офицера был украшен медалями.
This modern jacket is styled after a classic service jacket. / Эта современная куртка создана по образцу классического френча.
He wore a grey wool service jacket. / На нём был серый шерстяной френч.
tunic — китель, гимнастёрка, мундир
В военном или форменном контексте — куртка, китель. Этот термин может использоваться для описания френча, особенно когда речь идет о форменной одежде.
His green military tunic was buttoned up to the neck. / Его зеленый военный френч (китель) был застегнут до самого ворота.
The soldiers stood in line, all wearing the same tunics and trousers. / Солдаты стояли в строю, все в одинаковых френчах и брюках.
The museum exhibited a general's tunic from the First World War. / В музее выставили френч (мундир) генерала времен Первой мировой войны.
