Фугас
Варианты перевода
landmine — фугас, мина, противотанковая мина, противопехотная мина
Взрывное устройство, устанавливаемое под землёй, на земле или вблизи неё и предназначенное для взрыва от присутствия, близости или непосредственного контакта с человеком или транспортным средством. В русском языке этот термин часто используется для обозначения противопехотных и противотанковых мин фугасного действия.
The convoy was destroyed by a powerful landmine. / Колонна была уничтожена мощным фугасом.
Engineers are carefully clearing the field of landmines. / Саперы осторожно очищают поле от фугасов.
A landmine explosion was reported near the border. / Сообщалось о взрыве фугаса вблизи границы.
It was an anti-tank landmine, designed to disable armored vehicles. / Это был противотанковый фугас, предназначенный для выведения из строя бронетехники.
high-explosive shell — фугасный снаряд, осколочно-фугасный снаряд
Артиллерийский снаряд, предназначенный для поражения цели в основном за счёт энергии взрыва содержащегося в нём взрывчатого вещества, а не за счёт кинетической энергии.
The tank was hit by a 152mm high-explosive shell. / Танк был поражен 152-миллиметровым фугасным снарядом (фугасом).
The artillery began firing high-explosive shells at enemy positions. / Артиллерия начала обстрел вражеских позиций фугасами.
A high-explosive shell creates a powerful blast wave. / Фугасный снаряд создает мощную взрывную волну.
They switched from armor-piercing to high-explosive shells. / Они перешли с бронебойных на фугасные снаряды.
high-explosive bomb — фугасная авиабомба, ФАБ
Авиационная бомба, основное поражающее действие которой — ударная волна и осколки, образующиеся при взрыве.
The aircraft dropped a 500-pound high-explosive bomb. / Самолет сбросил 500-фунтовую фугасную авиабомбу (фугас).
The building was completely destroyed by a high-explosive bomb. / Здание было полностью разрушено фугасной бомбой.
High-explosive bombs are effective against buildings and fortifications. / Фугасные бомбы эффективны против зданий и укреплений.
HE shell — фугасный снаряд, ОФС (осколочно-фугасный снаряд)
Сокращение от ‘high-explosive shell’ (фугасный снаряд). Широко используется в военной терминологии. Буквы ‘HE’ произносятся как ‘эйч-и’.
Load the HE shell next! / Следующим заряжай фугас!
The standard ammunition includes both AP and HE shells. / Стандартный боекомплект включает как бронебойные, так и фугасные снаряды.
An HE shell detonated right beside the trench. / Фугасный снаряд взорвался прямо у траншеи.
What is the effective blast radius of this HE shell? / Каков эффективный радиус поражения этого фугасного снаряда?
HE bomb — фугасная авиабомба, ФАБ
Сокращение от ‘high-explosive bomb’ (фугасная авиабомба). Распространенный военный термин.
The bomber was carrying a payload of HE bombs. / Бомбардировщик нес груз фугасных авиабомб.
The crater was made by a 1000 kg HE bomb. / Воронка была оставлена тысячекилограммовой фугасной бомбой.
Pilots were instructed to use HE bombs against the bridge. / Пилотам было приказано использовать фугасные бомбы против моста.
demolition charge — подрывной заряд, инженерный заряд, заряд ВВ
Заряд взрывчатого вещества, предназначенный для подрыва и разрушения различных объектов, конструкций, зданий или укреплений.
Sappers placed demolition charges on the bridge supports. / Саперы установили фугасы на опоры моста.
A timed demolition charge was used to bring down the old building. / Для сноса старого здания был использован подрывной заряд (фугас) с таймером.
The team was trained to handle powerful demolition charges. / Команду обучили обращаться с мощными подрывными зарядами (фугасами).
blasting charge — взрывной заряд, заряд для взрывных работ
Заряд взрывчатки, используемый в горном деле, строительстве или для других промышленных взрывных работ. Менее военный термин, чем ‘demolition charge’, но может переводиться как ‘фугас’ в контексте управляемого взрыва.
Miners use blasting charges to break up rock. / Шахтеры используют фугасы (взрывные заряды) для разрушения породы.
They prepared the blasting charges for the quarry. / Они подготовили фугасы для карьера.
The controlled explosion was achieved with several carefully placed blasting charges. / Управляемый взрыв был осуществлен с помощью нескольких точно размещенных фугасов.
fougasse — мина направленного действия, каменный фугас
Исторический тип мины, представляющий собой заряд, заложенный в земле или под каким-либо объектом, взрыв которого направлен на выбрасывание камней, земли или горючих материалов в сторону противника. Слово заимствовано из французского языка.
The defenders prepared a fougasse filled with rocks at the entrance to the fortress. / Защитники подготовили у входа в крепость фугас, начиненный камнями.
A flame fougasse is designed to project burning liquid. / Огнеметный фугас предназначен для выбрасывания горящей жидкости.
The old military manual described how to build a simple fougasse. / В старом военном уставе описывалось, как соорудить простой фугас.
