Футболист
Варианты перевода
football player — футболист, игрок в футбол, футбольный игрок
Наиболее общее и широко используемое название для игрока в футбол. Этот вариант понятен носителям как британского, так и американского английского.
My son wants to be a professional football player when he grows up. / Мой сын хочет стать профессиональным футболистом, когда вырастет.
The football player scored a magnificent goal in the final minutes of the match. / Футболист забил великолепный гол на последних минутах матча.
He was recognized as the best football player of the year. / Он был признан лучшим футболистом года.
Every football player on the team trained hard for the championship. / Каждый футболист в команде усердно тренировался перед чемпионатом.
footballer — игрок в футбол
Более короткий и очень распространенный вариант, особенно в британском английском (BrE).
David Beckham is one of the most famous English footballers. / Дэвид Бекхэм — один из самых известных английских футболистов.
He had a long and successful career as a footballer. / У него была долгая и успешная карьера футболиста.
The young footballer just signed a contract with a big club. / Молодой футболист только что подписал контракт с большим клубом.
soccer player — игрок в соккер, игрок в футбол
Основной термин, используемый в американском английском (AmE) и некоторых других странах (например, Канаде, Австралии), где словом ‘football’ называют американский или австралийский футбол.
In the US, he is a well-known soccer player. / В США он хорошо известный футболист (игрок в соккер).
My daughter is the best soccer player on her school team. / Моя дочь — лучший футболист в её школьной команде.
Many European soccer players are now playing in the American league. / Многие европейские футболисты сейчас играют в американской лиге.
