Ха-ха
Варианты перевода
ha-ha — ха-ха, очень смешно (ирон.)
Стандартное написание смеха. Часто используется с дефисом для передачи сарказма, иронии или неискреннего, вежливого смеха. Также может означать и обычный смех.
You think you can beat me? Ha-ha, don't make me laugh. / Ты думаешь, что можешь победить меня? Ха-ха, не смеши меня.
Ha-ha, very funny. Now, could you please give my keys back? / Ха-ха, очень смешно. А теперь верни, пожалуйста, мои ключи.
He told a terrible joke, but I gave a polite 'ha-ha' anyway. / Он рассказал ужасную шутку, но я все равно вежливо посмеялся ('ха-ха').
haha — хаха, ахах, ))
Самый распространенный и нейтральный способ передать смех в неформальной письменной речи (сообщения, соцсети). Означает легкий, обычный смех или просто улыбку.
Haha, that's a good one! / Хаха, это хорошая шутка!
I just realized I'm wearing my shirt inside out, haha. / Я только что понял, что надел футболку наизнанку, хаха.
Thanks for the video, it made me smile, haha. / Спасибо за видео, оно заставило меня улыбнуться, хаха.
hahaha — хахаха, ахахаха
Более сильная версия ‘haha’. Показывает, что что-то действительно смешно. Чем больше букв ‘ha’ (например, hahaha, hahahaha), тем сильнее выражается смех.
Hahaha, I can't believe you actually did that! / Хахаха, не могу поверить, что ты и вправду это сделал!
That story you told was hilarious, hahaha! / Та история, что ты рассказал, была уморительной, хахаха!
Hahaha, stop it, my stomach hurts from laughing! / Хахаха, прекрати, у меня уже живот болит от смеха!
lol — лол, ахах, ))
Акроним от ‘laughing out loud’ (громко смеюсь). Очень популярен в интернет-переписке. Часто используется не для обозначения реального смеха, а как знак дружелюбия, чтобы смягчить фразу или показать, что вы поняли шутку.
My cat just fell off the sofa, lol. / Мой кот только что упал с дивана, лол.
I'll see you tomorrow then, lol. / Тогда увидимся завтра, лол. (Здесь 'lol' смягчает фразу, делая ее более дружелюбной).
I forgot to buy milk again lol. / Я опять забыл купить молоко, лол.
lmao — ржунимагу, я под столом, ор выше гор
Акроним от ‘laughing my ass off’. Более сильная и неформальная версия ‘lol’, выражающая очень сильный смех. Используется, когда что-то кажется очень смешным. Считается сленгом.
He showed up to the party in a banana costume, lmao. / Он пришел на вечеринку в костюме банана, ржунимагу.
LMAO, you did not just say that! / ЛМАО, ты ведь не серьезно это сказал!
That meme you sent me was so funny, lmao. / Тот мем, что ты мне прислал, был таким смешным, я просто умираю со смеху.
rofl — катаюсь по полу от смеха, валяюсь
Акроним от ‘rolling on the floor laughing’ (катаюсь по полу от смеха). Еще более сильная форма смеха, чем ‘lmao’. Показывает, что человек смеется до слез. В настоящее время используется реже.
ROFL, that was the funniest thing I've seen all week! / Катаюсь по полу от смеха, это самое смешное, что я видел за всю неделю!
When the professor's wig fell off, I was rofl. / Когда с профессора слетел парик, я просто валялся от смеха.
He tried to look cool and slipped on a banana peel. Rofl. / Он пытался выглядеть круто и поскользнулся на банановой кожуре. Я под столом.
bwahaha — бу-га-га, ха-ха-ха! (громко, зловеще)
Изображает громкий, раскатистый, часто триумфальный или злодейский смех. Напоминает смех персонажа из мультфильма, который только что осуществил свой коварный план.
I finally beat the final boss! Bwahaha! / Я наконец-то победил финального босса! Бу-га-га!
Your pathetic plan has failed! Bwahaha! / Твой жалкий план провалился! Бу-га-га!
I ate the last cookie! Bwahaha! / Я съел последнее печенье! Ха-ха-ха! (триумфально).
mwahaha — му-ха-ха, зловещее ха-ха-ха
Классический зловещий смех злодея, который строит коварные планы. Часто используется в шутливой форме, чтобы изобразить ‘злые’, но безобидные намерения.
My plan for world domination is nearly complete! Mwahaha! / Мой план по захвату мира почти завершен! Му-ха-ха!
I switched the sugar and the salt. Mwahaha, this will be fun. / Я поменял местами сахар и соль. Му-ха-ха, будет весело.
They don't know that I'm the one who hid the TV remote. Mwahaha. / Они не знают, что это я спрятал пульт от телевизора. Му-ха-ха.
